1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
ரன்னிங் மற்றும் பேண்டிங்

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,080
ஒரு மனிதன் கத்துகிறான்

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
அலறல் மற்றும் உறுமல்

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
உறுமல்

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
மனிதன் வலியில் அழுகிறான்

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,720
ஓ, வணக்கம்.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
நலமா?

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
அது என்ன அன்பே? நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

9
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
உறுமல்

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
அவர் கத்துகிறார்

11
00:01:01,800 --> 00:01:07,500
ஷெர்லாக்.S02E02
The.Hounds.Of.Baskerville.HDTV.H264-T4M
ஆங்கில HI SRT வசனங்கள் - UF (v1.00)

12
00:01:09,001 --> 00:01:13,501
மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது
Sherlock.2x02.The_Hounds_Of_Baskerville.HDTV_XviD-FoV

13
00:01:49,440 --> 00:01:52,240
சரி, அது சலிப்பாக இருந்தது.
- நீங்கள் அப்படி குழாயில் சென்றீர்களா?

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
வண்டிகள் எதுவும் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை.

15
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
ஒன்றுமில்லையா?

16
00:02:05,320 --> 00:02:08,680
உகாண்டாவில் இராணுவ சதிப்புரட்சி.
- ம்.

17
00:02:08,680 --> 00:02:09,760
ம்.

18
00:02:09,760 --> 00:02:13,240
உங்களுடன் இருக்கும் இன்னொரு புகைப்படம்...
- ஓ!

19
00:02:13,240 --> 00:02:17,200
சரி, அமைச்சரவை மாற்றமா?

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
முக்கியத்துவம் எதுவும் இல்லையா?

21
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
தரையில் பேங்க்ஸ்
கடவுளே!

22
00:02:21,360 --> 00:02:25,200
ஜான், எனக்கு கொஞ்சம் தேவை. எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

23
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
இல்லை
- எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
இல்லை. குளிர் வான்கோழி நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

25
00:02:29,880 --> 00:02:32,520
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் பணம் செலுத்திவிட்டீர்கள்
எல்லோரும் ஆஃப், ஞாபகம் இருக்கா?

26
00:02:32,520 --> 00:02:35,720
இரண்டு மைல் சுற்றளவில் யாரும் இல்லை
உங்களுக்கு ஏதாவது விற்கும்.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
முட்டாள் யோசனை. அது யாருடைய யோசனை?

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
அவர் தொண்டையை அழிக்கிறார்

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
திருமதி ஹட்சன்!

30
00:02:45,680 --> 00:02:51,360
பார், ஷெர்லாக், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நன்றாக, இப்போது விட்டுவிடாதே!

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

33
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
தயவுசெய்து.

34.1
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
உதவ முடியாது, மன்னிக்கவும்.

34.2
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
அடுத்த வார லாட்டரி எண்கள்.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
அவர் சிரிக்கிறார்
இது ஒரு முயற்சி மதிப்பு.

36
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
யூ-ஹூ.

37
00:03:09,480 --> 00:03:12,520
என் ரகசிய சப்ளை, நீ என்ன செய்தாய்
எனது இரகசிய விநியோகத்துடன்?

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
என்ன?
- சிகரெட், உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
அவர்களுடன் முடிந்தது, அவர்கள் எங்கே?

39
00:03:14,760 --> 00:03:18,680
உங்கள் பொருட்களைத் தொட நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
ஓ, வாய்ப்பு நன்றாக இருக்கும்.

40
00:03:18,680 --> 00:03:22,800
நீ என் வீட்டு வேலைக்காரி இல்லை என்று நினைத்தேன்.
- நான் இல்லை.

41
00:03:23,680 --> 00:03:27,000
எப்படி ஒரு நல்ல கப்பா மற்றும் ஒருவேளை
நீங்கள் உங்கள் ஹார்பூனை தூக்கி எறிய முடியுமா?

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
எனக்கு தேநீரை விட வலிமையான ஒன்று வேண்டும்.
ஏழு சதவீதம் வலிமையானது.

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,150
நீங்கள் மீண்டும் திரு சட்டர்ஜியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவா?

44.1
00:03:35,150 --> 00:03:38,180
சாண்ட்விச் கடை. அது புது உடை,
ஆனால் சட்டையில் மாவு இருக்கிறது.

44.2
00:03:38,180 --> 00:03:39,380
பேக்கிங்கிற்காக நீங்கள் அப்படி உடை அணிய மாட்டீர்கள்.

45
00:03:39,380 --> 00:03:42,800
ஷெர்லாக்...
- சிறுபடம். படலத்தின் சிறிய தடயங்கள்.

46
00:03:43,100 --> 00:03:46,320
மீண்டும் ஸ்கிராட்ச் கார்டுகளில் இருந்தேன்.
அது எங்கு செல்கிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம், இல்லையா?

47
00:03:46,320 --> 00:03:49,580
கஸ்பா இரவுகள். முதல் விஷயத்திற்கு அழகான இனம்
திங்கட்கிழமை காலை, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

48
00:03:49,580 --> 00:03:53,360
நான் ஒரு சிறிய வலைப்பதிவு எழுதியுள்ளேன்
வாசனை திரவியங்கள் அடையாளம், அது உள்ளது
இணையதளம். நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்!

49.1
00:03:53,360 --> 00:03:55,570
தயவுசெய்து!
- அதில் நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள்
திரு சாட்டர்ஜியுடன் கப்பல் பயணம்,

49.2
00:03:55,570 --> 00:03:58,340
டான்காஸ்டரில் அவருக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறார்
யாருக்கும் தெரியாது என்று.
- ஷெர்லாக்!

50
00:03:58,340 --> 00:04:02,840
சரி, என்னைத் தவிர யாரும் இல்லை.
- நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பற்றி பேசுகிறேன், நான் உண்மையில் இல்லை!

51
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
அவள் பின்னால் கதவு அறைகிறது

52
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
அது என்ன இரத்தக்களரி?
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

53
00:04:08,640 --> 00:04:10,960
அவளைப் பின்தொடர்ந்து சென்று மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
மன்னிப்பு கேட்கவா?
- ம்ம்.

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
ஓ, ஜான், நான் உன்னை மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
நீங்கள் என்னை பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,320
உங்கள் மனம், மிகவும் அமைதியானது,
நேராக முன்னோக்கி, அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

58
00:04:22,320 --> 00:04:25,040
என்னுடையது ஒரு இயந்திரம் போன்றது,
கட்டுப்பாட்டை மீறி பந்தயம்.

59
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
ஒரு ராக்கெட், தன்னை துண்டு துண்டாக கிழித்து, சிக்கியது
ஏவுதளத்தில். எனக்கு ஒரு வழக்கு தேவை!

60
00:04:28,480 --> 00:04:31,880
ஹார்பூன் மூலம் ஒன்றைத் தீர்த்துவிட்டீர்கள்
ஒரு இறந்த பன்றி, வெளிப்படையாக!

61
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
ஓ, அது இன்று காலை.

62
00:04:34,600 --> 00:04:38,080
அடுத்தது எப்போது?
- இணையதளத்தில் எதுவும் இல்லையா?

63
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
"அன்புள்ள திரு ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.
ப்ளூபெல்லை எங்கும் காண முடியவில்லை.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து உதவ முடியுமா?"

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
நீலமணியா?
- ஒரு முயல், ஜான்! ஆ, ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.

66
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
புளூபெல் மறைவதற்கு முன்,
அது பிரகாசமாக மாறியது.

67.1
00:04:52,640 --> 00:04:54,460
"தேவதை போல"
சிறிய கிர்ஸ்டியின் கூற்றுப்படி.

67.2
00:04:54,460 --> 00:04:57,160
பிறகு மறுநாள் காலை,
புளூபெல் போய்விட்டது.

68
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
ஹட்ச் இன்னும் பூட்டப்பட்டுள்ளது,
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறி இல்லை.

69
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
நான் என்ன சொல்கிறேன், இது புத்திசாலித்தனம்!
தொலைபேசி லெஸ்ட்ரேட்.

70.1
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
தப்பித்த முயல் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

70.2
00:05:05,800 --> 00:05:07,280
இது இது அல்லது க்ளூடோ.

71
00:05:07,280 --> 00:05:10,800
ஆ, இல்லை.
நாங்கள் அதை மீண்டும் விளையாட மாட்டோம்.

72
00:05:10,800 --> 00:05:11,100
ஏன் இல்லை?

72
00:05:11,100 --> 00:05:13,600
ஏனென்றால் அது உண்மையில் சாத்தியமில்லை
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு வேண்டும்
அதை செய்தேன், ஷெர்லாக், அதனால் தான்.

73
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
அது மட்டுமே சாத்தியமான தீர்வாக இருந்தது.
- இது விதிகளில் இல்லை.

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
அப்படியானால், விதிகள் தவறானவை!

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
கதவு மணி மோதிரங்கள்

76
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
ஒற்றை வளையம்.

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,640
அதிகபட்ச அழுத்தம்,
அரை வினாடிக்கு கீழ்.

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
இருவரும்: வாடிக்கையாளர்!

79
00:05:26,760 --> 00:05:30,440
டிவி: டார்ட்மூர், அது எப்பொழுதும்
புராணம் மற்றும் புராணக்கதைகளின் இடம்,

80
00:05:30,440 --> 00:05:33,680
ஆனால் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
இங்கே பதுங்கியிருக்கிறதா?

81
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
மிகவும் உண்மையான ஒன்று.

82
00:05:36,000 --> 00:05:39,920
ஏனென்றால் டார்ட்மூரும் வீடுதான்
அரசாங்கத்தின் ஒருவருக்கு
செயல்பாடுகளின் மிக ரகசியம்,

83
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்கள்
ஆராய்ச்சி மையம்,

84
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது
போர்டன் டவுனை விட உணர்திறன்.

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
முடிவில் இருந்து
இரண்டாம் உலகப் போர்,

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,340
தொடர்ந்து கதைகள் உள்ளன
பாஸ்கர்வில் சோதனைகள் பற்றி.

87
00:05:52,340 --> 00:05:56,240
மரபணு மாற்றங்கள்,
போர்க்களத்திற்காக வளர்க்கப்படும் விலங்குகள்.

88
00:05:56,240 --> 00:06:01,680
நம்புபவர்கள் அதிகம்
இந்த கலவைக்குள், உள்ளே
இந்த பண்டைய வனப்பகுதியின் இதயம்,

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
கற்பனை செய்ய முடியாத பயங்கரங்கள் உள்ளன.

90
00:06:04,960 --> 00:06:09,040
ஆனால் உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால்,
அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்களா?'

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
அது மேட்டில் இருந்தது.

93
00:06:15,400 --> 00:06:18,520
இருட்டாக இருந்தது, ஆனால் நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.

94
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
என் தந்தையைக் கொன்றது எனக்குத் தெரியும்.

95
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

96
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
ஓ, நான் சொல்ல வந்தேன்.

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
ஆம், ஒரு தொலைக்காட்சி பேட்டியில்.
நான் சொந்தமாக எடிட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்.

98
00:06:30,120 --> 00:06:33,800
ஆம். மன்னிக்கவும், ஆம், நிச்சயமாக.

99
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
மன்னிக்கவும்.

100
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
உங்கள் சொந்த நேரத்தில்.

101
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
ஆனால் மிக விரைவாக.

102
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
உங்களுக்கு டார்ட்மூர், மிஸ்டர் ஹோம்ஸ் தெரியுமா?
- இல்லை.

103
00:06:48,360 --> 00:06:50,420
இது ஒரு அற்புதமான இடம்,
இது வேறு எங்கும் இல்லை

104
00:06:50,420 --> 00:06:54,280
இது ஒருவித இருண்டது, ஆனால் அழகாக இருக்கிறது.

105
00:06:54,280 --> 00:06:56,440
ம்ம், ஆர்வம் இல்லை. நகர்கிறது.

106
00:06:57,760 --> 00:07:01,840
நாங்கள் நடைபயிற்சி செல்வோம்,
என் அம்மா இறந்த பிறகு, என் அப்பாவும் நானும்.

107
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
ஒவ்வொரு மாலையும்,
நாங்கள் மேட்டுக்கு வெளியே செல்வோம்.

108
00:07:04,360 --> 00:07:08,520
ஆம், நல்லது. இரவுக்குச் செல்கிறது
உங்கள் அப்பா வன்முறையில் கொல்லப்பட்டார் என்று
அது எங்கே நடந்தது?

109
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
ஒரு இடம் இருக்கிறது,

110
00:07:12,960 --> 00:07:17,440
இது ஒரு வகையான உள்ளூர் அடையாளமாகும்,
Dewer's Hollow என்று அழைக்கப்படுகிறது.

111
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
அது பழங்காலப் பெயர்
பிசாசுக்காக.

112
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
அப்படியா?

113
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
அன்றிரவு நீங்கள் பிசாசைப் பார்த்தீர்களா?

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
ஆம்.

115
00:07:31,160 --> 00:07:33,780
அவர் அழுகிறார்

116
00:07:33,780 --> 00:07:35,720
அது பெரியதாக இருந்தது.

117
00:07:35,720 --> 00:07:40,280
சிவப்பு கண்களுடன் நிலக்கரி-கருப்பு ரோமங்கள்.

118
00:07:43,440 --> 00:07:45,280
IT Growls

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
அது அவருக்குக் கிடைத்தது.

120
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
அவரைக் கிழித்தது, அவரைப் பிரித்தது.

121
00:07:53,280 --> 00:07:55,780
எனக்கு வேறு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

122
00:07:55,780 --> 00:07:59,960
மறுநாள் காலையில் அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்,
வெறும் கடற்பகுதியில் அலைந்து திரிகிறேன்.

123
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
என் அப்பாவின் உடல் கிடைக்கவில்லை.

124
00:08:02,160 --> 00:08:04,520
ம்.

125
00:08:04,520 --> 00:08:09,240
சிவப்பு கண்கள், நிலக்கரி-கருப்பு ரோமங்கள்,
மகத்தான...

126
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
ஒரு நாயா? ஓநாய்?

127
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
அல்லது ஒரு மரபணு பரிசோதனை.

128
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் ஹோம்ஸ்?

129
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
ஏன், நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

130
00:08:19,440 --> 00:08:23,280
என் அப்பா எப்பொழுதும் அதைப் பற்றியே பேசிக் கொண்டிருந்தார்
பாஸ்கர்வில் அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த விஷயங்கள்.

131
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
அரக்கர்களின் வகை பற்றி
அவர்கள் அங்கு இனப்பெருக்கம் செய்தனர்.

132
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்.

133
00:08:29,600 --> 00:08:32,040
குறைந்த பட்சம் டிவி மக்கள்
என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார்.

134
00:08:32,040 --> 00:08:36,120
டெவோன் சுற்றுலாவிற்கு அதிசயங்கள் செய்ததாக நான் கருதுகிறேன்.
- ஆமாம்...

135
00:08:36,120 --> 00:08:41,480
ஹென்றி, என்ன நடந்தது
உங்கள் தந்தைக்கு, அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

136
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
இப்போது எங்களிடம் ஏன் வர வேண்டும்?

137
00:08:43,400 --> 00:08:48,140
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியுமா என்று தெரியவில்லை, திரு ஹோம்ஸ்,
நீங்கள் அதை மிகவும் வேடிக்கையாக பார்க்கிறீர்கள் என்பதால்!

138
00:08:48,140 --> 00:08:52,320
நேற்று இரவு நடந்த சம்பவத்தால்.
- ஏன், நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

139
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
எப்படி... எப்படி தெரியும்?

140
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
எனக்குத் தெரியாது, கவனித்தேன்.

141
00:08:58,340 --> 00:09:00,960
நீங்கள் டெவோனில் இருந்து வந்தீர்கள்
இன்று காலை ஒரு ரயிலுடன் எட்டு முதல்.

142.1
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
நீங்கள் ஏமாற்றமளிக்கும் காலை உணவை சாப்பிட்டீர்கள்
மற்றும் ஒரு கப் கருப்பு காபி.

142.2
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
இருக்கையில் பெண்
இடைகழி முழுவதும் உன்னை கற்பனை செய்தேன்.

143
00:09:05,120 --> 00:09:07,100
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் ஆர்வமாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் இப்போது மனம் மாறிவிட்டீர்கள்.

144
00:09:07,100 --> 00:09:10,000
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த நாளின் முதல் சிகரெட்டை சாப்பிட வேண்டும்.

145
00:09:10,000 --> 00:09:13,760
மிஸ்டர் நைட், உட்காருங்கள், செய்யுங்கள்
தயவுசெய்து புகைபிடிக்கவும். நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

146
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
பூமியில் எப்படி இதையெல்லாம் கவனித்தீர்கள்?
- இது முக்கியமில்லை ...

147
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
உங்கள் எங்கே துளைகள் வெளியே குத்தப்பட்டது
டிக்கெட் சரிபார்க்கப்பட்டது.
- இப்போது இல்லை, ஷெர்லாக்.

148.1
00:09:31,360 --> 00:09:34,100
ஓ, தயவு செய்து, நான் பல ஆண்டுகளாக இங்கே இணைந்திருக்கிறேன்!
- நீங்கள் தான் காட்டுகிறீர்கள்.

148.2
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
நிச்சயமாக நான் ஒரு காட்சியமைப்பாளர்,
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

149
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
நீங்கள் துடைக்கப் பயன்படுத்திய ரயில் நாப்கின்
சிந்தப்பட்ட காபி.

150
00:09:38,000 --> 00:09:40,420
கறையின் வலிமை காட்டுகிறது
நீங்கள் பால் எடுக்கவில்லை என்று.

151
00:09:40,420 --> 00:09:43,160
அதில் கெட்ச்அப்பின் தடயங்கள் உள்ளன
மற்றும் உங்கள் உதடுகள் மற்றும் உங்கள் ஸ்லீவ் மீது.

152
00:09:43,160 --> 00:09:47,360
சமைத்த காலை உணவு, அல்லது அருகிலுள்ள விஷயம்
அந்த ரயில்கள் நிர்வகிக்க முடியும். ஒருவேளை, ஒரு சாண்ட்விச்.

153
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
அது ஏமாற்றமாக இருந்தது?

154
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
வேறு ஏதாவது காலை உணவு உள்ளதா
ரயிலில்? பெண்.

155
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
பெண் கையெழுத்து மிகவும் தனித்துவமானது,
நாப்கினில் தன் தொலைபேசி எண்ணை எழுதி வைத்தாள்.

156
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
அவள் எழுதிய கோணத்திலிருந்து என்னால் சொல்ல முடியும்
அப்போது அவள் உனக்கு எதிரே அமர்ந்திருந்தாள்
இடைகழியின் மறுபுறம்.

157
00:10:00,720 --> 00:10:04,360
பின்னர், அவள் இறங்கிய பிறகு, நான் கற்பனை செய்தேன்
நீங்கள் துடைக்க நாப்கினைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
உங்கள் சிந்திய காபி,

158
00:10:04,360 --> 00:10:05,780
தற்செயலாக எண்களை மங்கச் செய்தல்.

159
00:10:05,780 --> 00:10:08,920
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் இருந்தீர்கள்
மற்றொரு பேனாவில் நான்கு இலக்கங்கள்,
எனவே நீங்கள் எண்ணை வைத்திருக்க விரும்பினீர்கள்.

160
00:10:08,920 --> 00:10:12,700
இப்போதுதான், நீங்கள் நாப்கினைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
உங்கள் மூக்கை ஊத, ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
அது அவளுக்குள் இல்லை.

161
00:10:12,700 --> 00:10:16,840
பின்னர் உங்கள் மீது நிகோடின் கறை உள்ளது
விரல்கள், அதனால் விரல்கள் நடுங்குகின்றன. எனக்கு அறிகுறிகள் தெரியும்.

162
00:10:16,840 --> 00:10:20,880
எப்போது புகைபிடிக்க வாய்ப்பு இல்லை
ரயிலில், ஒன்றை உருட்ட நேரமில்லை
நீங்கள் இங்கே ஒரு வண்டியைப் பெறுவதற்கு முன்பு.

163
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
9:15க்கு பிறகு தான்,
நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
எக்ஸெட்டரில் இருந்து முதல் ரயில்
லண்டனுக்கு காலை 5:46 மணிக்கு புறப்படும்.

165.1
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
உங்களுக்கு முதல் சாத்தியம் கிடைத்தது,
எனவே முக்கியமான ஒன்று

165.2
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
நேற்று இரவு நடந்திருக்க வேண்டும்.
நான் தவறா?

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
இல்லை

167
00:10:34,400 --> 00:10:35,980
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

168
00:10:36,380 --> 00:10:39,780
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

169
00:10:39,780 --> 00:10:44,640
ப்ளடி ஹெல், நீ சீக்கிரம்னு கேள்விப்பட்டேன்.
- இது என் வேலை. இப்போது வாயை மூடிக்கொண்டு புகைபிடிக்கவும்.

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,780
அஹம்.

171
00:10:49,780 --> 00:10:56,880
ஹென்றி, உங்கள் பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்
உனக்கு ஏழு வயது என்ன?

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,520
எனக்குத் தெரியும், அது...

173
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
அவர் புகையை உள்ளிழுக்கிறார்

174
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
அது மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

175
00:11:05,160 --> 00:11:09,840
இப்போது, ஒருவேளை நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?
இந்தக் கதையை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்...

176
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
அவர் சத்தமாக உள்ளிழுக்கிறார்

177
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
..அதுக்கு கணக்கு?

178
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
இதைத்தான் டாக்டர் மார்டிமர் கூறுகிறார்.

179
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
WHO?
- அவரது சிகிச்சையாளர்.
- என் சிகிச்சையாளர்.

180
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
வெளிப்படையாக.

181
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
லூயிஸ் மார்டிமர்.

182
00:11:23,400 --> 00:11:25,460
அவள் தான் காரணம்
நான் மீண்டும் டார்ட்மூருக்கு வந்தேன்.

183
00:11:25,460 --> 00:11:29,000
நான் என் பேய்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

184
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
நீங்கள் திரும்பிச் சென்றபோது என்ன நடந்தது
நேற்றிரவு டிவர்ஸ் ஹாலோவுக்கு, ஹென்றி?

185
00:11:32,400 --> 00:11:36,080
உங்கள் சிகிச்சையாளரின் ஆலோசனையின் பேரில் நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள்
இப்போது நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபரிடம் ஆலோசனை செய்கிறீர்கள்.

186
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
எல்லாவற்றையும் மாற்றியதை நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- இது ஒரு வித்தியாசமான இடம், ஹாலோ.

187
00:11:40,480 --> 00:11:45,000
இது உங்களை உணர வைக்கிறது
உள்ளே மிகவும் குளிர், மிகவும் பயம்.

188
00:11:45,000 --> 00:11:49,840
ஆம், எனக்கு கவிதை வேண்டுமானால் படிப்பேன்
ஜான் தனது தோழிகளுக்கு அனுப்பிய மின்னஞ்சல்கள்,
மிகவும் வேடிக்கையானது. நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

189
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

190
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
கால்தடங்கள்.

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,960
சரியான இடத்தில்
என் தந்தை பிரிந்து கிடப்பதை நான் பார்த்தேன்.

192
00:11:58,999 --> 00:12:01,040
ஆணுடையதா அல்லது பெண்ணுடையதா?

193
00:12:01,040 --> 00:12:04,140
ஒன்றுமில்லை. அவர்கள்...
- அதுவா? வேறொன்றுமில்லையா?

194
00:12:04,140 --> 00:12:07,120
கால்தடங்கள், அவ்வளவுதானா?
- ஆம். ஆனால் அவர்கள்...

195
00:12:07,120 --> 00:12:10,840
மன்னிக்கவும், டாக்டர் மார்டிமர் வெற்றி பெற்றார். குழந்தைப் பருவம்
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நினைவகத்தால் மறைக்கப்பட்ட அதிர்ச்சி.

196
00:12:10,840 --> 00:12:14,760
சலிப்பு. குட்பை, மிஸ்டர் நைட்,
புகைபிடித்ததற்கு நன்றி.
- காத்திருங்கள், கால்தடங்களைப் பற்றி என்ன?

197
00:12:14,760 --> 00:12:18,080
ஓ, அவை பாவ் பிரிண்ட்களாக இருக்கலாம்,
எதுவும் இருக்கலாம், அதனால் எதுவும் இல்லை.

198
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
உங்களுடன் டெவோனுக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் எனக்கு ஒரு கிரீம் தேநீர்.

199
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
திரு ஹோம்ஸ், அவர்கள்
ஒரு பிரம்மாண்டமான வேட்டைநாயின் கால்தடங்கள்.

200
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

201
00:12:31,720 --> 00:12:33,560
நான் கால்தடங்களைக் கண்டேன், அவை பெரியவை ...

202
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
இல்லை, இல்லை, இல்லை, உங்கள் சரியான வார்த்தைகள்.

203
00:12:35,160 --> 00:12:39,400
a இலிருந்து உங்கள் சரியான வார்த்தைகளை மீண்டும் செய்யவும்
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் சொன்னது போலவே.

204
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
திரு ஹோம்ஸ்,

205
00:12:43,880 --> 00:12:49,700
அவை கால்தடங்களாக இருந்தன
ஒரு பிரம்மாண்டமான வேட்டை நாய்.

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,640
நான் வழக்கை எடுக்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும், என்ன?

207
00:12:55,640 --> 00:13:00,100
இதைக் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி
என் கவனம், இது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.
- இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும், என்ன?

208
00:13:00,100 --> 00:13:02,760
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு, கால்தடங்கள் சலிப்பை ஏற்படுத்தியது,
இப்போது அவர்கள் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியவர்களா?

209
00:13:02,760 --> 00:13:06,720
கால்தடங்களுக்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை.
எப்போதும் போல் ஜான் நீங்கள் கேட்கவில்லை.
பாஸ்கர், எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

210
00:13:06,720 --> 00:13:08,840
தெளிவற்ற. இது மிகவும் அமைதியானது.

211
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம் போல் தெரிகிறது.
- ஆ, நீங்கள் கீழே வருவீர்களா?

212
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
இல்லை, என்னால் லண்டனை விட்டு வெளியேற முடியாது
இந்த நேரத்தில், மிகவும் பிஸியாக உள்ளது.

213
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நான் என் சிறந்த மனிதனை அதில் ஈடுபடுத்துகிறேன்.

214.1
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
நான் எப்போதும் ஜானை நம்பியிருக்க முடியும்
தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் எனக்கு அனுப்ப,

214.2
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட புரிந்து கொள்ள முடியாது.

215.1
00:13:20,480 --> 00:13:22,660
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்களிடம் வழக்கு இல்லை!

215.2
00:13:22,660 --> 00:13:25,660
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு நீங்கள் புகார் செய்தீர்கள் ...
- புளூபெல், ஜான்! என்னிடம் ப்ளூபெல் உள்ளது,

216.1
00:13:25,660 --> 00:13:27,200
காணாமல் போன வழக்கு
இருட்டில் ஒளிரும் முயல்.

216.2
00:13:27,200 --> 00:13:30,800
நேட்டோ கிளர்ச்சியில் உள்ளது.
- ஓ, மன்னிக்கவும், நீங்கள் வரவில்லையா?

217
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
ஓ

218
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
சரி.

219
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
சரி.

220
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
எனக்கு அவை இனி தேவையில்லை,
நான் டார்ட்மூர் செல்கிறேன்.

221
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், ஹென்றி, நாங்கள் பின்னர் பின்தொடர்வோம்.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் வருகிறீர்களா?

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
காணாமல் போன 20 வயது இளைஞன்.
ஒரு பயங்கரமான வேட்டையா?

223
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
உலகத்திற்காக இதை நான் இழக்க மாட்டேன்!

224
00:14:05,000 --> 00:14:08,480
.. க்ரூஸ் க்ரூஸ், உங்களுக்கு இருந்தது
என்னை படகில் அழைத்துச் செல்லும் எண்ணம் இல்லை!

225
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
பேங்

226
00:14:10,040 --> 00:14:13,480
ஓ! திருமதி ஹட்சன் போல் தெரிகிறது
இறுதியாக டான்காஸ்டரில் மனைவிக்கு கிடைத்தது.

227
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
ம். அவள் கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்
இஸ்லாமாபாத்தில் உள்ளதைப் பற்றி.

228
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
பாடிங்டன் நிலையம், தயவுசெய்து.

229
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
பாஸ்கர்வில் இருக்கிறார்.

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
எர்... அது கிரிம்பன் கிராமம்.

231
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
எனவே அது இருக்க வேண்டும் ...

232
00:15:38,540 --> 00:15:40,640
ஆம், டிவர்ஸ் ஹாலோ.

233
00:15:41,990 --> 00:15:43,860
அது என்ன?
- ம்ம்?

234
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
சுரங்கத் துறையா?

235
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
பாஸ்கர்வில் ஒரு இராணுவ தளம்,

236
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
அதனால் அவர்கள் எப்பொழுதும் ஆர்வமாக இருந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மக்களை வெளியே வைக்க.

237
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
தெளிவாக.

238
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
சரி, ஒரு நாளைக்கு மூன்று சுற்றுப்பயணங்கள்.
உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள், யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்.

239
00:16:22,120 --> 00:16:25,480
அந்நியர்களாக இருக்காதீர்கள். மற்றும் நினைவில்,
இரவில் மௌரில் இருந்து விலகி இருங்கள்

240
00:16:25,480 --> 00:16:28,240
உன் உயிருக்கு மதிப்பு இருந்தால்!
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

241
00:16:28,240 --> 00:16:29,920
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

242
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
குளிராக இருக்கிறது.

243
00:16:40,120 --> 00:16:41,320
அவர் உறுமுகிறார்

244
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
அவர் கத்துகிறார்

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
அலறல்

246
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

247
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
அந்த பகுதி மாறாது.

248
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
என்ன செய்கிறது?

249
00:16:56,000 --> 00:17:00,200
ஓ, வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
இது ஒரு வார்த்தை.

250
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
சுதந்திரம்.

251
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
சுதந்திரமா?

252
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
மற்றும் மற்றொரு வார்த்தை உள்ளது.

253
00:17:13,200 --> 00:17:14,640
இல்

254
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
ஐ.என்.

255
00:17:17,720 --> 00:17:21,320
லிபர்ட்டி இன்.
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

256
00:17:33,560 --> 00:17:36,440
மன்னிக்கவும் எங்களால் முடியவில்லை
உங்களுக்காக ஒரு இரட்டை அறை.

257
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
பரவாயில்லை. நாங்கள் இல்லை...

258
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
அங்கே போ.

259
00:17:41,120 --> 00:17:43,160
ஓ, டா. உங்கள் மாற்றத்தை நான் பெறுகிறேன்.
- தா.

260
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
அங்கே போ.

261
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
வரைபடத்தில், என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
மூர், ஒரு மண்டை ஓடு மற்றும் குறுக்கு எலும்புகள்?

262
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
ஓ, அது.

263.1
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
கடற்கொள்ளையர்களா?
- எர், இல்லை.

263.2
00:18:04,600 --> 00:18:07,380
கிரேட் கிரிம்பன் மைன்ஃபீல்ட், அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்.
- ஓ, சரி.

264
00:18:07,380 --> 00:18:10,320
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
இது பாஸ்கர்வில் சோதனை தளம்.

265
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
இது 80 வருடங்களாக நடந்து வருகிறது.

266
00:18:12,200 --> 00:18:16,320
யாருக்கும் உண்மையில் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இன்னும் என்ன இருக்கிறது.

267
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
வெடிபொருட்களா?
- ஓ, வெடிபொருட்கள் மட்டுமல்ல.

268
00:18:19,200 --> 00:18:23,600
அந்த இடத்திற்குள் நுழையுங்கள்
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
நீங்கள் வெடிக்கிறீர்கள், அதனால் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

269
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள் என்றால்
ஒரு நல்ல சிறு உலா.
- தா. நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

270
00:18:26,360 --> 00:18:30,440
ஏய். இல்லை, இது சுற்றுலாவை சிறிது சீர்குலைக்கிறது,
எனவே பேய் நாய்க்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

271
00:18:30,440 --> 00:18:34,140
அந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தீர்களா? ஆவணப்படமா?
- சமீபத்தில், ஆம்.

272
00:18:34,140 --> 00:18:36,720
ஹென்றி நைட்டை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்
மற்றும் நரகத்தில் இருந்து அவரது அசுரன்.

273
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
எப்போதாவது பார்த்தீர்களா? வேட்டைநாயா?
- நான்? இல்லை, இல்லை.

274
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
பிளெட்சருக்கு உண்டு.

275
00:18:41,440 --> 00:18:45,000
அவன் நடைகளை ஓடுகிறான், அசுரன் நடக்கிறான்
சுற்றுலாப் பயணிகள், உங்களுக்குத் தெரியும். அவன் பார்த்திருக்கிறான்.

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
இது வியாபாரத்திற்கு வசதியானது.

277
00:18:47,640 --> 00:18:52,020
நாங்கள் இருந்திருக்கிறோம் என்று தான் சொல்கிறேன்
எங்கள் காலடியில் இருந்து விரைந்தார், பில்லி.
- ஆமாம், நிறைய அசுர வேட்டைக்காரர்கள்.

278
00:18:52,020 --> 00:18:55,800
இந்த நாட்களில் அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை,
ட்விட்டரில் ஒரு குறிப்பு மற்றும் ஹூம்ஃப்!

279
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
நாங்கள் WKD இல் இருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.
- ஓ, சரி.

280
00:18:57,940 --> 00:19:00,360
அசுரன் என்ன
மற்றும் முரட்டு சிறை,

281
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
இரவு எப்படி தூங்குகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

282
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
நீங்கள், கேரி?
- ஒரு குழந்தையைப் போல.

283
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
அது உண்மையல்ல. அவர் குறட்டை விடுபவர்.
- ஏய், ஸ்ஷ்.

284
00:19:08,920 --> 00:19:11,280
உங்களுடையது குறட்டை விடுபவரா?
- ஏதாவது கிரிஸ்ப்ஸ் கிடைத்ததா?

285
00:19:11,280 --> 00:19:16,160
ஆம். இல்லை சரியா?
சரி, பார்த்துக்கொள். விடைபெறுகிறேன்.

286
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்?

287
00:19:25,440 --> 00:19:30,760
இது உண்மையல்ல, அது உங்களுக்கு இல்லை
உண்மையில் இந்த வேட்டை நாய் பார்த்தீர்களா?

288
00:19:30,760 --> 00:19:35,600
நீங்கள் காகிதங்களில் இருந்து வருகிறீர்களா?
- இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை, ஆர்வமாக இருக்கிறது.

289
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
பார்த்தீர்களா?
- இருக்கலாம்.

290
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
ஏதாவது ஆதாரம் உள்ளதா?

291
00:19:40,120 --> 00:19:43,920
நான் சொன்னால் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
மன்னிக்கவும்.

292.1
00:19:43,920 --> 00:19:46,100
நான் ஹென்றியை அழைத்தேன்.
- பந்தயம் ஜான், மன்னிக்கவும்.

292.2
00:19:46,100 --> 00:19:47,400
என்ன?
- பந்தயம்?

293
00:19:47,400 --> 00:19:52,200
எனது திட்டத்திற்கு இருள் தேவை. ஒருவேளை நாம் செய்திருக்கலாம்
இன்னும் அரை மணி நேரம் வெளிச்சம் கிடைத்தது.
- காத்திரு, காத்திரு, என்ன பந்தயம்?

294
00:19:52,200 --> 00:19:56,080
ஓ, நான் இங்கே ஜான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் 50 நீங்கள் என்று
நீங்கள் வேட்டை நாய் பார்த்ததாக நிரூபிக்க முடியவில்லை.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,860
ஆம், பப்பில் உள்ள தோழர்களே
உன்னால் முடியும் என்றார்.

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
சரி, நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் பணம், நண்பரே.

297
00:20:01,600 --> 00:20:05,160
ஆமாம்?
- ஆமாம். நான் பார்த்தேன்.

298
00:20:05,160 --> 00:20:09,440
ஒரு மாதத்திற்கு முன்புதான். அப் அட் தி ஹாலோ.
பனிமூட்டமாக இருந்தது, மனம், அதிகம் செய்ய முடியவில்லை.

299
00:20:09,440 --> 00:20:12,360
நான் பார்க்கிறேன். சாட்சிகள் இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, ஆனால் ...
- ஒருபோதும் இல்லை.

300
00:20:12,360 --> 00:20:15,400
இல்லை, காத்திருங்கள். அங்கு.

301
00:20:15,400 --> 00:20:20,920
அதுவா? இது சரியான ஆதாரம் இல்லை,
அது? மன்னிக்கவும், ஜான், நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

302
00:20:20,920 --> 00:20:25,160
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், அது மட்டுமல்ல. மக்கள்
அங்கு செல்வது பிடிக்கவில்லை, தெரியும்.

303
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
குழிக்கு.

304
00:20:27,560 --> 00:20:30,840
அவர்களுக்கு ஒரு மோசமான உணர்வைத் தருகிறது.

305
00:20:30,840 --> 00:20:34,120
ஓ, அது பேய் பிடித்ததா?
அது என்னை நம்ப வைக்க வேண்டுமா?

306
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
அட, முட்டாள் ஆகாதே!
அப்படி எதுவும் இல்லை.

307
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
ஆனால் நான் எண்ணுகிறேன்
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

308
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
பாஸ்கரனிடம் இருந்து ஏதோ, தப்பியது.

309
00:20:42,400 --> 00:20:44,920
ஒரு குளோன்? ஒரு சூப்பர் நாயா?
- இருக்கலாம்.

310
00:20:44,920 --> 00:20:48,640
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
இத்தனை ஆண்டுகளாக நம் மீது தெளித்து,
அல்லது தண்ணீரில் போடுவது.

311
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
நான் அவர்களை நம்பமாட்டேன்
என்னால் துப்ப முடிந்தவரை.

312
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
அதுதான் உன்னிடம் உள்ள சிறந்ததா?

313
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
ஒருமுறை எனக்கு ஒரு துணை இருந்தாள்
MOD க்காக பணிபுரிந்தவர்.

314
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
ஒரு வார இறுதியில் நாங்கள் செல்ல இருந்தோம்
மீன்பிடிக்கிறார், ஆனால் அவர் வரவில்லை.

315
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
சரி, தாமதமாகவில்லை.

316
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
அவர் செய்தபோது,
அவன் தாள் போல் வெண்மையாக இருந்தான்.

317
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
நான் இப்போது அவரை பார்க்க முடியும்.

318
00:21:09,640 --> 00:21:13,480
"நான் இன்று விஷயங்களைப் பார்த்தேன்,
பிளெட்சர்", என்றார்.

319
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
"நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

320
00:21:15,640 --> 00:21:19,600
பயங்கரமான விஷயங்கள்."

321
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
அவர் ஏதோ ஒரு ரகசியத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்
இராணுவ இடம். போர்டன் டவுன், ஒருவேளை.

322
00:21:23,560 --> 00:21:25,920
ஒருவேளை பாஸ்கர்வில்,
அல்லது வேறு எங்காவது.

323
00:21:25,920 --> 00:21:31,000
அங்குள்ள ஆய்வகங்களில்,
உண்மையிலேயே ரகசிய ஆய்வகங்கள்,

324
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
அவர் பயங்கரமான விஷயங்களைப் பார்த்ததாகக் கூறினார்.

325
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
நாய் அளவுக்கு எலிகள், என்றார்.

326
00:21:39,480 --> 00:21:43,960
மற்றும் நாய்கள், குதிரைகள் அளவு நாய்கள்.

327
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
ஆம், நாங்கள் 50 என்று சொன்னோம்.

328
00:21:59,120 --> 00:22:00,200
தா.

329
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
பாஸ், தயவுசெய்து.

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,800
நன்றி.

331
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
பாஸ்கர்வில்லிக்கு ஐடி கிடைத்ததா?!

332
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
எப்படி?

333
00:22:45,720 --> 00:22:49,140
இது இந்த இடத்திற்கு குறிப்பிட்டது அல்ல.
அது என் சகோதரனுடையது.

334
00:22:49,140 --> 00:22:53,520
அனைத்து பகுதிகளையும் அணுகவும். நான், ஆம், ஆமா,
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாங்கியது. வழக்கில் தான்.

335.1
00:22:56,800 --> 00:22:57,660
புத்திசாலித்தனமான.
- என்ன விஷயம்?

335.2
00:22:57,660 --> 00:22:59,360
பிடிபடுவோம்.
- இல்லை நாங்கள் மாட்டோம்!

336
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
சரி, இன்னும் இல்லை.
- ஐந்து நிமிடங்களில் பிடிபட்டது.

337
00:23:01,100 --> 00:23:04,640
"ஹாய், நாங்கள் அலைந்து திரிவோம் என்று நினைத்தோம்
உன்னுடைய உன்னத ரகசிய ஆயுத தளத்தைச் சுற்றி."

338
00:23:04,640 --> 00:23:08,480
"அப்படியா? பெரிய. உள்ளே வா, கெட்டில்
கொதித்தது." நாம் சுடவில்லை என்றால்.

339
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
தெளிவு.
- மிக்க நன்றி.
- நன்றி.

340
00:23:13,000 --> 00:23:16,800
நேராக, ஐயா.
- மைக்ரோஃப்ட்டின் பெயர் உண்மையில் கதவுகளைத் திறக்கிறது.

341
00:23:16,800 --> 00:23:20,520
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், அவர் நடைமுறையில் இருக்கிறார்
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம்.

342
00:23:20,520 --> 00:23:24,440
எங்களுக்கு சுமார் 20 நிமிடங்கள் கிடைத்துள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ தவறு இருப்பதை அவர்கள் உணரும் முன்.

343
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
அது என்ன? நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோமா?
- நாங்கள் சிக்கலில் உள்ளோமா, <i>சார்</i>.

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
ஆமாம் சார். மன்னிக்கவும் ஐயா.
- நீங்கள் எங்களை எதிர்பார்த்தீர்களா?

345
00:23:56,640 --> 00:24:00,340
உங்கள் ஐடி உடனடியாகக் காட்டப்பட்டது,
திரு ஹோம்ஸ். கார்போரல் லியோன்ஸ், பாதுகாப்பு.

346.1
00:24:00,340 --> 00:24:02,660
ஏதாவது பிரச்சனையா சார்?
- நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன், கார்போரல், நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

346.2
00:24:02,660 --> 00:24:06,000
நாங்கள் இங்கு ஆய்வு செய்யப்படுவதில்லை.
பார்க்கிறீர்கள் சார். அது நடக்காது.

347
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
ஸ்பாட் செக் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

348
00:24:08,040 --> 00:24:12,080
கேப்டன் ஜான் வாட்சன்,
ஐந்தாவது நார்தம்பர்லேண்ட் ஃபுசிலியர்ஸ்.
- ஐயா.

349
00:24:12,080 --> 00:24:15,360
மேஜர் பேரிமோர் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்,
ஐயா. அவர் உங்கள் இருவரையும் பார்க்க விரும்புவார்.

350
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
நமக்கு நேரமில்லை என்று பயப்படுகிறேன்
அதற்கு. எங்களுக்கு முழு சுற்றுப்பயணம் தேவை.

351.1
00:24:17,960 --> 00:24:19,600
உடனே. தொடருங்கள்.

351.2
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
அது ஒரு உத்தரவு, கார்போரல்.
- ஆம், ஐயா.

352
00:24:47,840 --> 00:24:50,520
நல்ல தொடுதல்.
- பல ஆண்டுகளாக தரவரிசையை இழுக்கவில்லை.

353
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
ரசித்தீர்களா?
- ஓ, ஆமாம்.

354
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
குரங்கு அலறல்

355
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
உங்களுக்கு எத்தனை விலங்குகள்
இங்கே கீழே இருக்க?
- நிறைய, சார்.

356
00:25:24,300 --> 00:25:27,880
எப்போதாவது தப்பிக்கிறீர்களா?
- அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த லிப்டை எப்படி பயன்படுத்துவது சார்.

357
00:25:27,880 --> 00:25:30,920
நாம் அவற்றை புத்திசாலித்தனமாக வளர்க்கவில்லை.
- அவர்களுக்கு உதவி இல்லையென்றால்.

358
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
ஆ, மற்றும் நீங்கள்?
- பரவாயில்லை, டாக்டர் பிராங்க்லேண்ட்,

359
00:25:34,200 --> 00:25:37,800
நான் இந்த மனிதர்களை சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.
- ஆ, புதிய முகங்கள், எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

360
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
நீங்கள் இங்கே மாட்டிக் கொள்ளாமல் கவனமாக இருங்கள்,
இருப்பினும், நான் ஒரு குழாயை சரிசெய்ய மட்டுமே வந்தேன்.

361
00:25:43,040 --> 00:25:46,520
அந்த லிப்ட் எவ்வளவு கீழே செல்கிறது?
- ஒரு வழி, சார்.

362
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
ஹ்ம்-மிமீ. மற்றும் கீழே என்ன இருக்கிறது?

363
00:25:48,560 --> 00:25:51,100
சரி, நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
தொட்டிகள் எங்கோ உள்ளன, ஐயா.

364
00:25:51,100 --> 00:25:52,800
இந்த வழியில் தயவு செய்து, தாய்மார்களே.

365
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
எனவே அது சரியாக என்ன
நீங்கள் இங்கே செய்வீர்களா?

366
00:26:00,360 --> 00:26:04,200
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன் சார்.
இது ஒரு ஆய்வு.

367
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
சரி, நான் ஒரு நிபுணன் அல்லவா?

368
00:26:06,880 --> 00:26:10,360
ஸ்டெம் செல் ஆராய்ச்சி எல்லாம்
ஜலதோஷத்தை குணப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன், ஐயா.

369
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
ஆனால் பெரும்பாலும் ஆயுதம்?
- ஒரு வகையான அல்லது மற்றொரு, ஆம்.

370
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
உயிரியல், வேதியியல்?
- ஒரு போர் முடிகிறது, மற்றொரு போர் தொடங்குகிறது, ஐயா.

371
00:26:16,800 --> 00:26:18,960
போராட புதிய எதிரிகள்.
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

372
00:26:18,960 --> 00:26:21,040
பீப்பிங்

373
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
குரங்கு அலறல்

374
00:26:28,040 --> 00:26:31,400
சரி, மைக்கேல்,
அடுத்த முறை Harlow 3ஐ முயற்சிப்போம்.

375
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
டாக்டர் ஸ்டேபிள்டன்...
- ஸ்டேபிள்டன்?

376
00:26:33,200 --> 00:26:36,280
ஆம்? இது யார்?

377
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
முன்னுரிமை அல்ட்ரா, மேடம், ஆர்டர்கள்
உயரத்தில். ஒரு ஆய்வு.
- உண்மையில்?

378
00:26:41,400 --> 00:26:45,720
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளப்பட வேண்டும்
ஒவ்வொரு மரியாதை, டாக்டர் ஸ்டேபிள்டன்.
பாஸ்கர்வில் உங்கள் பங்கு என்ன?

379
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
அவள் சிரிக்கிறாள்

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,720
ஒவ்வொரு மரியாதையும் வழங்கப்பட்டது,
அது யோசனை இல்லையா?

381
00:26:50,720 --> 00:26:53,960
சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.
அதிகாரப்பூர்வ ரகசியங்கள்.

382
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
ஓ, நீங்கள் நிச்சயமாக சுதந்திரமானவர்,
நீங்கள் அப்படியே இருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

383
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
எனக்கு விரல்கள் அதிகம்
நிறைய பைகளில்.

384
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
நான் விஷயங்களை கலக்க விரும்புகிறேன்.

385
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
மரபணுக்கள், பெரும்பாலும்.
இப்போது மீண்டும், உண்மையான விரல்கள்.

386
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
ஸ்டேபிள்டன்! உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
எனக்கு சந்தேகம்.

388
00:27:10,560 --> 00:27:13,040
அப்படி எதுவும் இல்லை என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
தற்செயலாக.

389
00:27:13,040 --> 00:27:16,300
மந்தமான வாழ்க்கை அவர்கள் வாழ வேண்டும்.

390
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
நீங்கள் என் மகளிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
- ப்ளூபெல் ஏன் இறக்க வேண்டும், டாக்டர் ஸ்டேபிள்டன்?

391.1
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
முயல்?
- பூட்டிய குடிசைக்குள் இருந்து மறைந்தது,

391.2
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
இது எப்போதும் அறிவுறுத்தலாக இருந்தது.
- முயல்?

392
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
தெளிவாக உள் வேலை.
- ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

393
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
ஏன்? ஏனென்றால் அது இருட்டில் ஒளிர்ந்தது.

394
00:27:32,360 --> 00:27:35,760
என்னவென்று எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள். நீங்கள் யார்?

395
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
அலாரம் ஒலிகள்

396
00:27:39,240 --> 00:27:41,920
இப்போதைக்கு பார்த்தது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
கார்ப்ரல், மிக்க நன்றி.
- அதுவா?

397
00:27:41,920 --> 00:27:44,200
அவ்வளவுதான். இது இந்த வழி, இல்லையா?

398
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
ஒரு நிமிடம்!

399
00:27:45,720 --> 00:27:49,560
நாங்கள் இராணுவத்திற்குள் நுழைந்தோமா?
முயலை விசாரிக்க அடிப்படையா?

400
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
பீப்பிங்

401
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
மொபைல் ஃபோன் பீப்ஸ்

402
00:28:17,960 --> 00:28:21,180
ஹா! 23 நிமிடங்கள்.
மைக்ரோஃப்ட் மெதுவாக வருகிறது.

403
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
வணக்கம், மீண்டும்.

404
00:28:37,600 --> 00:28:38,240
எர், மேஜர்...

405
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
இது இரத்தக்களரி மூர்க்கத்தனம்!
நான் ஏன் சொல்லவில்லை?!

406
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
மேஜர் பேரிமோர், இல்லையா?
ஆம், நல்லது, நல்லது.

407
00:28:44,880 --> 00:28:48,600
மிகவும் நல்லது, நாங்கள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம்.
நாங்கள் இல்லையா, மிஸ்டர் ஹோம்ஸ்?
- ஆழமாக. பெரும்.

408.1
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
பாஸ்கரின் முழு புள்ளி
இந்த வகையை அகற்ற வேண்டும்

408.2
00:28:51,190 --> 00:28:53,540
அதிகாரத்துவ முட்டாள்தனம்!
- மன்னிக்கவும், மேஜர்.
- ஆய்வுகள்!

409.1
00:28:53,540 --> 00:28:56,600
நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்க முடியாது
எப்போதும் கண்காணிக்கப்படாத, நன்மை
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும்.

409.2
00:28:56,600 --> 00:28:58,440
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
- ஐயா!

410
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
அலாரம் ஒலிகள்

411
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
ஐடி அங்கீகரிக்கப்படாதது சார்.
- என்ன?

412
00:29:01,720 --> 00:29:04,720
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.
- அது சரியா? நீங்கள் யார்?

413
00:29:04,720 --> 00:29:07,860
பார், வெளிப்படையாக இருந்தது
ஒருவித தவறு.

414
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
தெளிவாக இல்லை, மைக்ரோஃப்ட் ஹோம்ஸ்.

415
00:29:11,680 --> 00:29:15,120
கணினி பிழை, மேஜர். அது எல்லாம்
அறிக்கையில் செல்ல வேண்டும்.
- என்ன நடக்கிறது?

416
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
பரவாயில்லை, மேஜர், எனக்குத் தெரியும்
இந்த மனிதர்கள் சரியாக யார்.

417
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் பெறுகிறேன்
முகத்தில் கொஞ்சம் மெதுவாக,

418
00:29:20,240 --> 00:29:24,280
ஆனால் இங்கே திரு ஹோம்ஸ் யாரோ இல்லை
இந்த இடத்தில் வருவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
ஓ, சரி...
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மைக்ரோஃப்ட்.

420.1
00:29:28,400 --> 00:29:34,000
சந்திப்பதில் எனக்கு மரியாதை கிடைத்தது
WHO மாநாட்டில் திரு ஹோம்ஸ்...

420.2
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
பிரஸ்ஸல்ஸ், அப்படியா?

421
00:29:36,740 --> 00:29:39,320
வியன்னா
- வியன்னா, அவ்வளவுதான்.

422
00:29:39,320 --> 00:29:44,560
இது திரு மைக்ரோஃப்ட் ஹோம்ஸ், மேஜர்.
வெளிப்படையாக தவறு நடந்துள்ளது.

423
00:29:47,440 --> 00:29:50,960
உங்கள் தலையில் இருக்கட்டும், டாக்டர் பிராங்க்லேண்ட்.

424
00:29:50,960 --> 00:29:54,720
நான் அவற்றைக் காட்டுகிறேன், கார்ப்ரல்.
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.

425
00:30:03,120 --> 00:30:04,100
நன்றி.

426
00:30:04,100 --> 00:30:08,360
இது ஹென்றி நைட் பற்றி,
இல்லையா? நான் நினைத்தேன்.

427
00:30:08,360 --> 00:30:13,880
அவருக்கு உதவி தேவை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை
அவர் தொடர்பு கொள்ளப் போகிறார் என்பதை உணருங்கள்
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்!

428
00:30:13,880 --> 00:30:17,720
ஓ, கவலைப்படாதே,
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உங்கள் இணையதளத்தை விட்டு விலகவில்லை.

429
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
நீங்கள் தொப்பி அணிந்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அது என் தொப்பி இல்லை.

430
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
தொப்பி இல்லாமல் நான் அவரை அடையாளம் காண முடியாது.
- அது என் தொப்பி இல்லை.

431
00:30:23,040 --> 00:30:25,940
நான் வலைப்பதிவை விரும்புகிறேன், டாக்டர் வாட்சன்.
- ஓ, சியர்ஸ்.

432
00:30:25,940 --> 00:30:29,200
இளஞ்சிவப்பு விஷயம். அதுவும் ஒன்று
அலுமினிய ஊன்றுகோல் பற்றி.
- ஆம்.

433
00:30:29,200 --> 00:30:32,720
உங்களுக்கு ஹென்றி நைட் தெரியுமா?
- சரி, அவருடைய அப்பாவை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

434
00:30:32,720 --> 00:30:36,480
அவருக்கு எல்லா வகைகளும் இருந்தன
இந்த இடத்தைப் பற்றிய பைத்தியக்காரத்தனமான கோட்பாடுகள்.

435
00:30:36,480 --> 00:30:39,560
ஆனாலும், அவர் நல்ல நண்பராக இருந்தார்.

436
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
கேள், என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

437
00:30:42,520 --> 00:30:44,760
இதோ என் செல் நம்பர்.

438
00:30:44,760 --> 00:30:48,200
நான் ஹென்றிக்கு உதவ முடியுமானால்,
என்னை அழைக்கவும்.

439
00:30:48,200 --> 00:30:51,360
நான் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை, டாக்டர் பிராங்க்லேண்ட்,
நீங்கள் இங்கே சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

440
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
ஆ, திரு ஹோம்ஸ்,
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்,

441
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
ஆனால் பின்னர், நிச்சயமாக,
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

442
00:30:56,800 --> 00:31:02,120
அது மிகப்பெரிய லட்சியமாக இருக்கும்
உன்னுடையது. டாக்டர் ஸ்டேபிள்டன் பற்றி சொல்லுங்கள்.

443
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
சக ஊழியரைப் பற்றி நான் ஒருபோதும் தவறாகப் பேசுவதில்லை.

444
00:31:04,240 --> 00:31:07,640
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றைப் பற்றி நன்றாகப் பேசுவீர்கள்.
நீங்கள் செய்யத் தவறிவிட்டீர்கள்.

445
00:31:07,640 --> 00:31:09,840
நான் இருப்பது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

446
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
- எந்த நேரத்திலும்.

447
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
அப்படியா?
- அப்படியா?

448
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
முயல் பற்றி அது என்ன?

449
00:31:18,640 --> 00:31:22,280
ஓ, தயவுசெய்து,
இந்த நேரத்தில் இதை செய்ய முடியாதா?

450
00:31:22,280 --> 00:31:26,280
என்ன செய்ய?
- நீங்கள் அனைவரும் மர்மமாக இருக்கிறீர்கள்...

451
00:31:26,280 --> 00:31:30,400
கன்னத்து எலும்புகள், மற்றும் உங்கள் திருப்பு
கோட் காலர் வரை நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

452
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
நான் அதைச் செய்வதில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

453
00:31:47,000 --> 00:31:52,120
எனவே, கிர்ஸ்டியின் மின்னஞ்சல்.
காணாமல் போன ஒளிரும் முயல்.

454
00:31:52,120 --> 00:31:56,240
கிர்ஸ்டி ஸ்டேபிள்டன், அவரது தாய்
மரபணு கையாளுதலில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

455
00:31:56,240 --> 00:31:59,840
அவள் தன் மகளின் முயலை உருவாக்கினாள்
இருட்டில் ஒளிர்கிறதா?

456
00:31:59,840 --> 00:32:02,280
ஒருவேளை ஃப்ளோரசன்ட் மரபணுவாக இருக்கலாம்.

457
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
அதை அகற்றி அதில் பிரித்தேன்
மாதிரி. இந்த நாட்களில் போதுமான எளிமையானது.

458
00:32:05,999 --> 00:32:07,280
அப்படியா?

459
00:32:08,680 --> 00:32:13,500
எனவே டாக்டர் ஸ்டேபிள்டன் செயல்படுகிறார் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
விலங்குகள் மீதான இரகசிய மரபணு சோதனைகள்.

460
00:32:13,500 --> 00:32:17,920
அவள் வேலை செய்திருக்கிறாளா என்பதுதான் கேள்வி
ஒரு முயலை விட கொடிய ஏதாவது?

461
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
நியாயமாக இருக்க,
அது மிகவும் பரந்த களம்.

462
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

463
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

464
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
இது, எர்...

465
00:32:53,800 --> 00:32:56,920
நீங்கள் பணக்காரரா?

466
00:32:56,920 --> 00:32:58,360
ஆம்.
- சரி.

467
00:33:07,920 --> 00:33:12,360
ஓரிரு வார்த்தைகள் உள்ளன,
அதை நான் தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்.

468
00:33:12,890 --> 00:33:14,200
சுதந்திரம்.

469.1
00:33:14,200 --> 00:33:14,860
சுதந்திரமா?

469.2
00:33:16,990 --> 00:33:18,860
சுதந்திரம். மற்றும்...

470
00:33:20,260 --> 00:33:21,600
இல்

471
00:33:22,920 --> 00:33:24,440
அது தான்.

472
00:33:24,440 --> 00:33:26,800
முடித்து விட்டீர்களா?
- ம்.

473
00:33:29,800 --> 00:33:34,720
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
- மரணத்தில் சுதந்திரம், இல்லையா
வெளிப்பாடு? ஒரே உண்மையான சுதந்திரம்.

474
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
இப்போது, ​​பிறகு என்ன?

475
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
ஷெர்லக்கின்... திட்டம் கிடைத்ததா?
- ஆம்.

476
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
சரி.
- நாங்கள் உங்களை மீண்டும் மேட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

477
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
சரி...
- மேலும் ஏதாவது உங்களைத் தாக்குகிறதா என்று பாருங்கள்.
- என்ன?

478
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
அது விஷயங்களை ஒரு தலைக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
- இரவில்?

479
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
நான் இரவில் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?
- ம். அதுதானே உன் திட்டம்?

480
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
புத்திசாலித்தனம்!
- ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா?
- இது ஒரு திட்டம் அல்ல.

481
00:34:00,800 --> 00:34:04,960
அங்கே ஒரு அசுரன் இருந்தால்,
ஜான், செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
அது எங்கு வாழ்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

482
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
புதர்களில் சலசலப்பு

483
00:35:11,990 --> 00:35:13,400
ஷெர்லாக்.

484
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
U, M, Q, R, A. Umqra?

485
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
ஷெர்லாக்.

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,260
ஷெர்லாக்.

487
00:36:00,260 --> 00:36:01,960
ஷெர்லாக்?

488
00:36:01,960 --> 00:36:05,600
உங்கள் நண்பரை சந்தித்தீர்களா?
- என்ன?

489
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
டாக்டர் பிராங்க்லேண்ட்?

490
00:36:07,240 --> 00:36:10,720
ஓ, சரி. பாப், ஆமாம்.

491
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
அவர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.

492
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
ஓ, அவர் ஒரு கவலைக்குரியவர், அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

493
00:36:15,000 --> 00:36:18,660
அவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொண்டார்
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

494
00:36:19,060 --> 00:36:22,320
அவர் உங்கள் தந்தையை தெரியுமா?
- ஆமாம்.

495
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
ஆனால் அவர் பாஸ்கர்வில் வேலை செய்கிறார். செய்யவில்லை
உன் அப்பாவுக்கு இதில் பிரச்சனையா?

496
00:36:26,080 --> 00:36:29,800
சரி, துணைவர்கள் துணைவர்கள், இல்லை
அவர்கள்? அதாவது, உங்களையும் ஜானையும் பாருங்கள்.

497
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
எங்களைப் பற்றி என்ன?

498
00:36:31,600 --> 00:36:36,960
சரி, அதாவது, அவர் ஒரு அழகானவர்
நேரடியான பிளாக் மற்றும் நீங்கள்...

499
00:36:36,960 --> 00:36:41,520
சரி, பேசவே வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள்
வேலை பற்றி, மாமா பாப் மற்றும் என் அப்பா.

500
00:36:44,240 --> 00:36:46,000
Dewer's Hollow.

501
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
ஷெர்லாக்.

502
00:37:06,760 --> 00:37:09,840
உலோகத் துடிப்பு

503
00:37:10,920 --> 00:37:13,040
தடிங் தொடர்கிறது

504
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
THUD

505
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
தடிங் தொடர்கிறது

506
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
அலறல்

507
00:37:48,280 --> 00:37:51,000
தூரத்தில் அலறல்

508
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
அலறல் சத்தமாகிறது

509
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
உறுமல்

510
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
SNARLING

511
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
ஓ, கடவுளே, கடவுளே,
கடவுளே! கடவுளே!

512
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
பார்த்தீர்களா?

513
00:38:47,160 --> 00:38:49,760
என்று கேட்டீர்களா?
- நாங்கள் பார்த்தோம். பார்த்தோம்!

514
00:38:49,760 --> 00:38:52,520
இல்லை, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

515
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

516
00:38:56,120 --> 00:38:59,480
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

517
00:39:04,200 --> 00:39:06,780
பார், அவன் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

518
00:39:06,780 --> 00:39:10,680
நான் பார்த்தேன். அவருக்கு இருக்க வேண்டும்.
அவருக்கு இருக்க வேண்டும்.

519
00:39:10,680 --> 00:39:14,760
நான்... ஏன்? ஏன்?
அவர் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

520
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
அது இருந்தது, இருந்தது.

521
00:39:17,400 --> 00:39:20,640
ஹென்றி, ஹென்றி, எனக்கு நீ வேண்டும்
உட்கார வேண்டும். முயற்சி செய்து ஓய்வெடுங்கள், தயவுசெய்து.

522
00:39:20,640 --> 00:39:24,480
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் தூங்க உதவும். சரியா?

523
00:39:24,480 --> 00:39:26,760
இது நல்ல செய்தி, ஜான்.

524
00:39:26,760 --> 00:39:30,560
அது...அது...நல்லது.

525
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
நான் பைத்தியம் இல்லை.

526
00:39:33,280 --> 00:39:37,640
அங்கே ஒரு வேட்டை நாய் இருக்கிறது, இருக்கிறது.

527
00:39:37,640 --> 00:39:43,360
ஷெர்லாக், அவரும் அதைப் பார்த்தார்.
என்ன சொன்னாலும் பார்த்தான்.

528
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
சரி, அவர் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.
அவர் வெறி பிடித்தவர்.

529
00:39:57,960 --> 00:40:02,880
சில உள்ளன என்று முற்றிலும் நம்பப்படுகிறது
மூர்களில் சுற்றித் திரியும் விகாரி சூப்பர் நாய்.

530
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
மற்றும் இல்லை, இருப்பினும், இல்லையா?

531
00:40:04,760 --> 00:40:07,600
மக்களுக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரிந்தால்
ஒரு விகாரி சூப்பர் நாய், எங்களுக்கு தெரியும்.

532
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
அது விற்பனைக்கு இருக்கும்.
அதாவது, அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

533
00:40:10,920 --> 00:40:15,280
கேளுங்கள், மேட்டில் நான் பார்த்தேன்
யாரோ சமிக்ஞை செய்கிறார்கள், மோர்ஸ்.

534
00:40:15,280 --> 00:40:18,560
மோர்ஸ் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
இது அதிக அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரியவில்லை.

535
00:40:18,560 --> 00:40:19,960
அவர் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

536
00:40:19,960 --> 00:40:24,840
யு, எம், கியூ, ஆர், ஏ,
அது ஏதாவது அர்த்தமா?

537
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

538
00:40:28,440 --> 00:40:32,200
கால்தடங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஹென்றி அவர்களைக் கண்டுபிடித்ததால்,

539
00:40:32,200 --> 00:40:34,640
அதனால் சுற்றுலா வழிகாட்டி பிளாக் செய்தார்.

540
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
நாங்கள் அனைவரும் ஏதோ கேட்டோம்.

541
00:40:41,940 --> 00:40:44,520
ஒருவேளை நாம் தேட வேண்டும்
யாரிடம் ஒரு பெரிய நாய் உள்ளது.

542
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
ஹென்றி சொல்வது சரிதான்.
- என்ன?

543
00:40:48,000 --> 00:40:50,840
நானும் பார்த்தேன்.

544
00:40:50,840 --> 00:40:54,040
என்ன?
- நானும் பார்த்தேன், ஜான்.

545
00:40:54,040 --> 00:40:56,800
ஒரு நிமிடம், நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

546
00:40:56,800 --> 00:40:59,560
ஒரு வேட்டை நாய். அங்கே ஹாலோவில்.

547
00:41:01,160 --> 00:41:03,920
ஒரு பிரம்மாண்டமான வேட்டை நாய்.

548
00:41:07,440 --> 00:41:13,400
உம், பார், ஷெர்லாக்,
இதைப் பற்றி நாம் பகுத்தறிவுடன் இருக்க வேண்டும்.

549
00:41:13,400 --> 00:41:19,280
சரி, இப்போது நீங்கள்,
எல்லா மக்களாலும் முடியாது...

550
00:41:19,280 --> 00:41:23,160
நமக்குத் தெரிந்ததை மட்டும் கடைப்பிடிப்போம்,
ஆம்? உண்மைகளை ஒட்டிக்கொள்.

551
00:41:23,160 --> 00:41:27,780
நீங்கள் சாத்தியமற்றதை நிராகரித்தவுடன்,
எஞ்சியிருந்தாலும், சாத்தியமற்றதாக இருந்தாலும்,
உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

552
00:41:27,999 --> 00:41:29,540
அதன் அர்த்தம் என்ன?

553
00:41:34,280 --> 00:41:36,480
ஹூ.

554
00:41:36,480 --> 00:41:39,240
என்னைப் பார்,
நான் பயப்படுகிறேன், ஜான்.

555
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
பயம்.

556
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
ஷெர்லாக்.

557
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
என்னால் எப்போதும் முடிந்தது
என்னை தொலைவில் வைத்திருங்கள்.

558
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
உணர்வுகளிலிருந்து என்னை விவாகரத்து செய்யுங்கள்.

559
00:41:51,520 --> 00:41:55,200
ஆனால் பாருங்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
உடல் எனக்கு துரோகம் செய்கிறது.

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
சுவாரஸ்யமான, ஆம், உணர்ச்சிகள்.

561
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
லென்ஸில் உள்ள கிட்,
தைலத்தில் ஈ.

562
00:41:59,880 --> 00:42:05,200
ஆமாம், சரி, ஸ்போக்,
சும்மா...எடுத்துக்கோ.

563
00:42:05,200 --> 00:42:09,040
நீங்கள் சமீபகாலமாக மிகவும் சிரமப்பட்டீர்கள்,
உனக்கு தெரியும்.

564
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
நீங்கள் இப்போதுதான் வெளியே சென்றிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பிட் வேலை செய்து.

565
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
வேலை செய்தாரா?

566
00:42:13,800 --> 00:42:15,120
இருட்டாகவும் பயமாகவும் இருந்தது.

567
00:42:15,120 --> 00:42:18,240
என்னையா? என் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

568
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
ம்.

569
00:42:28,880 --> 00:42:29,720
ஷெர்லாக்...

570
00:42:33,200 --> 00:42:37,240
ஷெர்ல்...
- தவறில்லை
என்னுடன்! புரிகிறதா!?

571
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
நான் அதை நிரூபிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், ஆம்?

572.1
00:42:44,300 --> 00:42:47,060
நாங்கள் ஒரு நாயைத் தேடுகிறோம், ஆம்?
ஒரு பெரிய பெரிய நாய், அது உங்களுடையது
புத்திசாலித்தனமான கோட்பாடு.

572.2
00:42:47,060 --> 00:42:48,560
Cherchez le chien!
நல்லது. அடுத்த வரி.

573
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
ஆம். நாம் எங்கு தொடங்குவது?
அவர்கள் எப்படி?

574
00:42:51,120 --> 00:42:54,320
உணர்ச்சிவசப்பட்ட விதவை மற்றும் அவரது மகன்,
வேலையில்லாத மீனவர்.

575.1
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
பதில் ஆம்.
- ஆம்?

575.2
00:42:55,440 --> 00:42:58,240
அவளுக்கு வெஸ்ட் ஹைலேண்ட் டெரியர் உள்ளது
விஸ்கி என்று அழைக்கப்படுகிறது, சரியாக இல்லை
நாம் என்ன தேடுகிறோம்!

576.1
00:42:58,240 --> 00:42:58,990
ஷெர்லாக், கடவுளின் பொருட்டு!

576.2
00:42:58,990 --> 00:43:02,400
அவர் அணிந்திருக்கும் ஜம்பரைப் பாருங்கள்,
அரிதாக அணியவில்லை. தெளிவாக அவர்
அதில் சங்கடமான.

577.1
00:43:02,400 --> 00:43:04,180
ஒருவேளை அது பொருள் காரணமாக இருக்கலாம்
அல்லது அருவருப்பான வடிவமாக இருக்கலாம்,

577.2
00:43:04,180 --> 00:43:05,980
இது ஒரு பரிசு என்று கூறுகிறது,
அநேகமாக கிறிஸ்துமஸ்.

578
00:43:05,980 --> 00:43:08,800
எனவே அவர் தனது தாயின் விருப்பத்தை விரும்புகிறார்
நல்ல புத்தகங்கள். ஏன்?
கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக பணம்.

579
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
அவர் அவளுக்கு உணவு உபசரிக்கிறார்,
ஆனால் அவருடைய பங்கு சிறியது.

580
00:43:11,000 --> 00:43:15,220
பின்னர் அவர் அவளை ஈர்க்க விரும்புகிறார், ஆனால் அவர்
தனது சொந்த உணவை சிக்கனமாக்க முயற்சிக்கிறார்.
- அல்லது ஒருவேளை அவர் பசியாக இல்லை.

581
00:43:15,220 --> 00:43:19,960
இல்லை, சிறிய தட்டு, ஸ்டார்டர்.
அவர் நடைமுறையில் அதை சுத்தமாக நக்கினார்.
அவள் பாவ்லோவாவை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டாள்.

582
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
அவள் அவனுக்கு சிகிச்சை அளித்திருந்தால்,
அவர் விரும்பிய அளவுக்கு இருந்திருப்பார்.

583
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
அவர் நன்றாக பசியுடன் இருக்கிறார், நீங்கள் வசதியாக இல்லை
அவரது கையுறைகள் மற்றும் காலணிகளின் நிலையை வைத்து அறிய முடியும்.

584
00:43:25,400 --> 00:43:27,780
"அவள் அவனுடைய தாய் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?" 
அவருக்கு வேறு யார் கொடுப்பார்கள்
அப்படி ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு?

585
00:43:27,780 --> 00:43:29,900
சரி, அத்தையாகவோ அல்லது பெரியவராகவோ இருக்கலாம்
சகோதரி, ஆனால் அம்மா தான் அதிகம்.

586
00:43:29,900 --> 00:43:33,760
இப்போது அவர் ஒரு மீனவர்,
அவரது கைகளில் வடு மாதிரி,
மிகவும் தனித்துவமானது. மீன் கொக்கிகள்.

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,640
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது மிகவும் வயதானவர்கள்,
இது அவர் வேலையில்லாமல் இருப்பதைக் காட்டுகிறது
சில நேரம்.

588.1
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
உலகின் இந்த பகுதியில் அதிக தொழில் இல்லை,
அதனால் அவர் உதவிக்காக தனது விதவை தாயிடம் திரும்பினார்.

588.2
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
"விதவையா?" ஆம், வெளிப்படையாக.

589
00:43:40,480 --> 00:43:43,400
அவளிடம் ஒரு ஆணின் திருமண மோதிரம் உள்ளது
அவள் கழுத்தில் சங்கிலியில்,
தெளிவாக அவரது மறைந்த கணவரின்

590
00:43:43,400 --> 00:43:46,260
மற்றும் அவள் விரல் மிகவும் பெரியது.
அவள் நன்றாக உடையணிந்திருக்கிறாள்,
ஆனால் அவளுடைய நகைகள் மலிவானவை.

591
00:43:46,260 --> 00:43:49,000
அவளால் நன்றாக வாங்க முடியும்,
ஆனால் அவள் அதை உணர்ச்சிவசப்பட வைத்திருக்கிறாள்.

592
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
இப்போது நாயா? சிறு சிறு முடிகள்
எங்கிருந்து அவள் கால் முழுவதும்
இது கொஞ்சம் நட்பாக இருக்கிறது,

593
00:43:52,200 --> 00:43:55,280
ஆனால் முழங்கால்களுக்கு மேல் முடிகள் இல்லை,
இது ஒரு சிறிய நாய் என்று பரிந்துரைக்கிறது,
ஒருவேளை ஒரு டெரியர்.

594
00:43:55,280 --> 00:43:58,060
உண்மையில் இது ஒரு மேற்கு மலைப்பகுதி
விஸ்கி என்று அழைக்கப்படும் டெரியர். "எப்படி நரகம்
அந்த ஷெர்லாக் உனக்கு தெரியுமா?"

595
00:43:58,060 --> 00:44:00,240
ஏனென்றால் அவள் அதே ரயிலில் இருந்தாள்
நாமும் நானும் அவள் பெயரைக் கேட்டது போல.

596
00:44:00,240 --> 00:44:04,500
அது மோசடி அல்ல, அது கேட்பது.
நான் என் புலன்களை ஜான் பயன்படுத்துகிறேன், சிலரைப் போலல்லாமல்,
அதனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

597
00:44:04,500 --> 00:44:08,040
உண்மையில், நான் ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை,
அதனால் என்னை தனியாக விடு!

598
00:44:09,680 --> 00:44:11,560
ஆமாம், சரி.

599
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
சரி.

600
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்க வேண்டும்?
நான் உன் நண்பன் மட்டுமே.
- எனக்கு <i>நண்பர்கள்</i> இல்லை.

601
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
இல்லை

602
00:44:23,280 --> 00:44:24,720
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

603
00:44:55,840 --> 00:44:58,240
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

604
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
அலறல்

605
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
க்ரீக்கிங்

606
00:45:37,600 --> 00:45:41,720
ஓ, திரு செல்டன்,
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்துள்ளீர்கள்!

607
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
நான் அதை என் பெல்ட்டால் பிடிக்கிறேன்.

608
00:45:46,160 --> 00:45:49,040
கடவுளே! ஓ

609
00:45:54,880 --> 00:45:56,320
மொபைல் ஃபோன் பீப்ஸ்

610
00:46:03,160 --> 00:46:05,600
அப்படியா?

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,720
ஓ, நீ ஒரு கெட்ட மனிதன்.

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,480
SNARLING

613
00:47:19,400 --> 00:47:22,280
ஆக், ஆஹ்!

614
00:47:22,280 --> 00:47:24,800
காக்ஸ் தூண்டுதல்

615
00:47:24,800 --> 00:47:27,480
பயத்துடன் பேண்ட்ஸ்

616
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
அவர் கத்துகிறார்

617
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
அவர் கால்சட்டை மற்றும் கத்துகிறார்

618
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
அவ்வளவு கேவலம்!

619
00:48:02,200 --> 00:48:06,120
ஓ, இன்னும் மது, டாக்டர்?
- நீங்கள் என்னை குடித்துவிட்டு போக முயற்சிக்கிறீர்களா, டாக்டர்?

620
00:48:06,120 --> 00:48:08,520
என்ற எண்ணம் தோன்றவே இல்லை.

621
00:48:08,520 --> 00:48:13,040
ஏனென்றால் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னிடம் அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
- ஓ! நான் எங்கே தவறு செய்தேன்?

622
00:48:13,040 --> 00:48:16,920
நீங்கள் என் நோயாளிகளைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க ஆரம்பித்தபோது.
- சரி, நான் ஹென்றியின் பழைய நண்பர்களில் ஒருவன்.

623
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
ஆம், அவர் என்னுடையவர்களில் ஒருவர்
நோயாளிகள், அதனால் நான் அவரைப் பற்றி பேச முடியாது.

624
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
அவர் என்னிடம் சொல்லியிருந்தாலும்
அவரது பழைய நண்பர்கள் அனைவரையும் பற்றி.

625
00:48:22,760 --> 00:48:25,400
நீங்கள் யார்?
- புதியதா?

626
00:48:26,880 --> 00:48:30,080
சரி, அவனுடைய அப்பாவைப் பற்றி என்ன?
அவர் உங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவர் அல்ல.

627
00:48:30,080 --> 00:48:33,160
அவர் ஒருவிதமானவர் அல்லவா
சதி நட்டரா... கோட்பாளரா?

628
00:48:33,160 --> 00:48:36,200
நீங்கள் தவறு செய்தால் நீங்கள் ஒரு நட்டர் மட்டுமே.
- ம்ம், அவர் தவறா?

629
00:48:36,200 --> 00:48:39,640
நான் அப்படி நினைக்க வேண்டும். ஆனால் அவருக்கு கிடைத்தது
பாஸ்கர்வில் ஃபிக்ஸ் செய்யப்பட்டார், இல்லையா?

630
00:48:39,640 --> 00:48:41,580
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

631
00:48:41,580 --> 00:48:45,320
ஹென்றி சென்றிருக்க முடியாது
அதே வழியில், ஒரு வேட்டை நாய் கற்பனை செய்ய ஆரம்பித்ததா?

632
00:48:45,320 --> 00:48:47,440
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இதைப் பற்றி பேசவா?

633
00:48:47,440 --> 00:48:52,040
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் மற்றும் நானும் ஒரு மருத்துவர் என்பதால்.

634
00:48:52,040 --> 00:48:57,640
மேலும் எனக்கு இன்னொரு நண்பர் இருப்பதால்
யாருக்கு அதே பிரச்சனை இருக்கலாம்.

635
00:49:00,200 --> 00:49:02,160
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

636
00:49:05,800 --> 00:49:08,840
ஆ, டாக்டர் வாட்சன்! வணக்கம். வணக்கம்.

637
00:49:08,840 --> 00:49:12,200
விசாரணை எப்படி நடக்கிறது?
- எர், வணக்கம்.

638
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
என்ன, விசாரணை?

639
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
உங்களுக்குத் தெரியாதா? நீ படிக்காதே
வலைப்பதிவு? ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

640
00:49:16,800 --> 00:49:18,840
அது... ஷெர்லாக் யார்?

641
00:49:18,840 --> 00:49:21,040
தனியார் துப்பறியும் நபர். இது அவருடைய பிஏ.

642
00:49:21,040 --> 00:49:24,120
PA?
- சரி, லைவ்-இன் பிஏ.
- சரியானது!

643
00:49:24,120 --> 00:49:24,820
லைவ்-இன்...?

644
00:49:24,820 --> 00:49:27,360
இது டாக்டர் மார்டிமர்,
ஹென்றியின் சிகிச்சையாளர்.

645
00:49:27,360 --> 00:49:31,240
ஓ, வணக்கம். பாப் பிராங்க்லேண்ட்.

646
00:49:31,240 --> 00:49:35,360
கேளுங்கள், ஷெர்லக்கிற்கு நான் இருந்தேன் என்று சொல்லுங்கள்
ஸ்டேபிள்டன் மீது ஒரு கண் வைத்திருத்தல்.

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,760
எந்த நேரத்திலும் அவர் ஒரு சிறிய அரட்டையை விரும்புகிறார்.
சரியா? ம்.

648
00:49:37,760 --> 00:49:41,360
அவர் சிரிக்கிறார்

649
00:49:41,360 --> 00:49:43,240
ஓ

650
00:49:43,240 --> 00:49:47,680
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு ஒரு பானம் வாங்கக்கூடாது?
அவன் உன்னை விரும்புகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

651
00:50:06,600 --> 00:50:08,480
தட்டுகிறது

652
00:50:08,480 --> 00:50:11,040
காலை!
- ஓ, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

653
00:50:11,040 --> 00:50:12,880
நான்...

654
00:50:12,880 --> 00:50:15,120
நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.
அட, அவமானம்.

655
00:50:15,120 --> 00:50:17,800
நான் எங்களுக்கு காபி போடட்டுமா?
ஓ, பார், நீங்கள் ஈரமாகிவிட்டீர்கள்!

656
00:50:39,640 --> 00:50:41,840
கேள், நேற்று இரவு...

657
00:50:45,160 --> 00:50:47,440
ஏன் சொன்னாய்
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

658
00:50:47,440 --> 00:50:50,640
அதாவது, நான் வேட்டைநாயை மட்டுமே பார்த்தேன்
ஒரு நிமிடம், ஆனால்...
- வேட்டை நாய்?

659
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
என்ன?
- அதை ஏன் வேட்டை நாய் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
ஏன் ஒரு வேட்டை நாய்?

660
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
ஏன்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது விசித்திரமானது, இல்லையா?

661
00:50:56,560 --> 00:50:58,760
இது ஒரு வித்தியாசமான வார்த்தைகள்,
தொன்மையான.

662
00:50:58,760 --> 00:51:03,040
அதனால்தான் வழக்கை எடுத்தேன்.
"மிஸ்டர் ஹோம்ஸ், அவர்கள் கால்தடங்கள்
ஒரு மாபெரும் வேட்டை நாய்."

663
00:51:03,040 --> 00:51:05,080
"வேட்டை நாய்" என்று ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

664
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒருபோதும்...

665
00:51:06,320 --> 00:51:08,020
உண்மையில், நான் தவிர்ப்பது நல்லது
காபி.

666
00:51:10,640 --> 00:51:13,200
பறவை பாடல்

667
00:51:37,880 --> 00:51:40,440
எங்காவது கிடைத்தீர்களா
அந்த மோர்ஸ் குறியீட்டுடன்?

668
00:51:40,440 --> 00:51:41,720
நஹ்

669
00:51:41,720 --> 00:51:45,880
U, M, Q, R, A, இல்லையா? உம்க்ரா.

670
00:51:45,880 --> 00:51:47,960
ஒன்றுமில்லை.
- உம்க்ரா...

671
00:51:47,960 --> 00:51:50,960
பார், மறந்துவிடு. நான் நினைத்தேன்
நான் ஏதோவொன்றில் இருந்தேன், நான் இல்லை.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,640
நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.

673
00:51:52,640 --> 00:51:55,760
லூயிஸ் மார்டிமர் எப்படி,
நீ அவளுடன் எங்காவது வந்தாயா?
- இல்லை.

674
00:51:55,760 --> 00:51:58,680
மிகவும் மோசமானது.
ஆனால் ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?

675
00:51:58,680 --> 00:52:00,440
நீங்கள் இப்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

676
00:52:00,440 --> 00:52:03,400
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
பனியை சிறிது உடைக்கவும்.

677
00:52:03,400 --> 00:52:06,920
வேடிக்கை உங்களுக்கு பொருந்தாது.
பனியில் ஒட்டிக்கொள்வோம்.

678
00:52:06,920 --> 00:52:08,800
ஜான்...
- பரவாயில்லை.

679.1
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
காத்திருங்கள், நேற்று இரவு என்ன நடந்தது,
எனக்கு ஏதோ நடந்தது,

679.2
00:52:11,000 --> 00:52:11,900
என்னிடம் உள்ள ஒன்று
இதற்கு முன்பு உண்மையில் அனுபவித்ததில்லை.


680.1
00:52:11,900 --> 00:52:14,980
ஆம், நீங்கள் சொன்னீர்கள். பயம், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்
பயந்துவிட்டேன், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

680.2
00:52:14,980 --> 00:52:17,580
இல்லை, இல்லை. அதை விட அதிகமாக இருந்தது, ஜான்.
சந்தேகமாக இருந்தது.

681
00:52:17,580 --> 00:52:19,520
எனக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டது.

682
00:52:19,520 --> 00:52:23,840
நான் எப்போதும் நம்ப முடிந்தது
என் புலன்கள், ஆதாரம்
நேற்றிரவு வரை என் கண்கள்.

683
00:52:23,840 --> 00:52:28,800
நீங்கள் உண்மையில் நம்ப முடியாது
நீங்கள் ஒருவித அரக்கனைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

684
00:52:28,800 --> 00:52:32,400
ஆனால் நான் பார்த்தேன்,
எனவே கேள்வி, எப்படி? எப்படி?

685
00:52:33,840 --> 00:52:35,240
ஆம்.

686
00:52:35,240 --> 00:52:37,120
ஆமாம், சரி, நல்லது.

687
00:52:37,120 --> 00:52:41,080
எனவே உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கிறது
செல்லுங்கள், பிறகு. அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

688
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
நான் முன்பு சொன்னதை கேள், ஜான்,
நான் அதைச் சொன்னேன்.

689
00:52:46,600 --> 00:52:49,280
எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

690
00:52:49,280 --> 00:52:50,480
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

691
00:52:55,360 --> 00:52:56,760
சரி.

692
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
ஜான்.

693
00:53:01,680 --> 00:53:04,960
ஜான்! நீங்கள் அற்புதம்!
நீங்கள் அற்புதமானவர்!

694
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
ஆம், சரி,
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

695.1
00:53:07,320 --> 00:53:09,840
நீங்கள் ஒருபோதும் மிகவும் பிரகாசமானவராக இருக்க முடியாது
மக்கள், ஆனால் ஒளியின் கடத்தியாக,

695.2
00:53:09,840 --> 00:53:12,440
நீங்கள் தோற்கடிக்க முடியாதவர்.
- சியர்ஸ்! என்ன?

696.1
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
மேதைகள் அல்லாத சிலர்
அற்புதமான திறன் உள்ளது
அதை மற்றவர்களிடம் தூண்ட வேண்டும்.

696.2
00:53:15,120 --> 00:53:17,620
காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும் என்று கூறினீர்கள்
ஒரு நிமிடம் முன்பு, அதை கெடுக்காதே.

697
00:53:17,620 --> 00:53:20,440
தொடருங்கள். அதனால் நான் என்ன செய்தேன்
இது மிகவும் இரத்தக்களரி தூண்டுதலா?

698
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
ஆமாம்?

699
00:53:23,120 --> 00:53:26,880
ஒரு வார்த்தை இல்லை என்றால் என்ன,
தனிப்பட்ட எழுத்துக்களாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

700
00:53:26,880 --> 00:53:28,720
இது ஒரு சுருக்கம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

701
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
முற்றிலும் யோசனை இல்லை, ஆனால் ...

702
00:53:32,880 --> 00:53:36,040
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- ஓ, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

703
00:53:36,040 --> 00:53:39,080
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன், நீங்கள் நம்புவீர்களா?
- இல்லை, நான் மாட்டேன்.

704
00:53:39,080 --> 00:53:40,480
வணக்கம், ஜான்.
- கிரெக்!

705
00:53:40,480 --> 00:53:42,720
நீங்கள் அந்த பகுதியில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

706
00:53:42,720 --> 00:53:45,880
நீங்கள் இந்த நரகத்தின் வேட்டையாடுகிறீர்களா,
டெலி போல?

707
00:53:45,880 --> 00:53:50,440
விளக்கத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்,
இன்ஸ்பெக்டர், நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

708
00:53:50,440 --> 00:53:55,000
நீங்கள் ஒரு கொட்டை போல் பழுப்பு நிறமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள்
தெளிவாக உங்கள் விடுமுறையிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.
- நான் இன்னொன்றைக் கற்பனை செய்தேன்.

709
00:53:55,000 --> 00:53:57,060
ஓ, இது மைக்ரோஃப்ட், இல்லையா?
- இப்போது பார்...

710
00:53:57,060 --> 00:54:02,840
நிச்சயமாக அது. ஒரு குறிப்பு
பாஸ்கர்வில்லின் மற்றும் அவர் அனுப்புகிறார்
மறைநிலையில் என்னை உளவு பார்க்க என் கையாள்.

711
00:54:02,840 --> 00:54:06,520
அதனால்தானா நீங்கள்
உங்களை "கிரெக்" என்று அழைக்கிறீர்களா?
- அது அவன் பெயர்.

712
00:54:06,520 --> 00:54:09,560
அது?
- ஆம். நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடிக்க சிரமப்பட்டிருந்தால்.

713
00:54:09,560 --> 00:54:11,000
பார், நான் உன் கையாளுபவன் அல்ல.

714
00:54:11,000 --> 00:54:13,600
மற்றும் நான் செய்யவில்லை
உங்கள் சகோதரர் என்னிடம் என்ன சொல்கிறார்.

715
00:54:13,600 --> 00:54:16,880
உண்மையில், உங்களால் முடியும்
நாம் விரும்பும் மனிதனாக இருங்கள்.
- ஏன்?

716
00:54:16,880 --> 00:54:19,120
சரி, நான் சும்மா இருந்ததில்லை, ஷெர்லாக்.

717
00:54:19,120 --> 00:54:22,000
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
இங்கே.

718
00:54:22,000 --> 00:54:23,880
இது பொருத்தமானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

719
00:54:23,880 --> 00:54:28,000
இருக்கக்கூடும் என்று தோன்ற ஆரம்பிக்கிறது.
அது ஒரு பயங்கரமான இறைச்சி
சைவ உணவகத்திற்கு.

720
00:54:28,000 --> 00:54:28,700
சிறப்பானது.

721
00:54:28,700 --> 00:54:34,000
ஒரு நல்ல, பயங்கரமான இன்ஸ்பெக்டர்
ஸ்காட்லாந்து யார்டு, ஒரு போடலாம்
சில அழைப்புகள், மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

722
00:54:34,680 --> 00:54:35,580
கடை.

723
00:54:51,640 --> 00:54:52,800
என்ன இது?

724
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
காபி. நான் காபி செய்தேன்.
- நீங்கள் ஒருபோதும் காபி செய்ய மாட்டீர்கள்.

725
00:54:55,000 --> 00:54:58,280
நான் தான் செய்தேன். உனக்கு அது வேண்டாமா?
- நீங்கள் தொடர்ந்து மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

726
00:54:59,920 --> 00:55:01,160
நன்றி.

727
00:55:07,400 --> 00:55:09,080
ம்ம்ம், நான் சர்க்கரை சாப்பிடுவதில்லை.

728
00:55:13,240 --> 00:55:16,440
இந்தப் பதிவுகள் பின்னோக்கிச் செல்கின்றன
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மாதங்கள்.

729
00:55:16,440 --> 00:55:18,160
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது.

730
00:55:18,160 --> 00:55:21,200
அப்போதுதான் உனக்கு யோசனை தோன்றியது,
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி வெளியேறிய பிறகு?

731
00:55:21,200 --> 00:55:24,080
நான் தான். அது நான்தான்.

732
00:55:24,080 --> 00:55:27,020
மன்னிக்கவும், கேரி. என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

733
00:55:27,020 --> 00:55:31,040
காலின் திருமணத்தில் நான் பேக்கன் சாண்ட்விச் சாப்பிட்டேன்
மற்றும் ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது.
- நல்ல முயற்சி.

734
00:55:31,040 --> 00:55:36,440
பாருங்கள், நாங்கள் கொடுக்க முயற்சித்தோம்
விஷயங்கள் கொஞ்சம் ஊக்கமளிக்கின்றன, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

735
00:55:36,440 --> 00:55:40,160
ஒரு பெரிய பெரிய நாய் காட்டுக்கு ஓடட்டும்
மேட்டில், அது பரலோகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது.

736
00:55:40,160 --> 00:55:42,920
அது எங்களைப் போலவே இருந்தது
எங்கள் சொந்த Loch Ness மான்ஸ்டர் உள்ளது.

737
00:55:42,920 --> 00:55:47,000
நீங்கள் அதை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- ஒரு பழைய சுரங்கத் தண்டு இருக்கிறது.
அது வெகு தொலைவில் இல்லை.

738
00:55:47,000 --> 00:55:50,120
அவன் அங்கே நன்றாகத்தான் இருந்தான்.
- இருந்தது?

739
00:55:50,120 --> 00:55:53,720
எங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
இரத்தக்களரி விஷயம். அது கொடியதாக இருந்தது.

740
00:55:54,760 --> 00:55:56,760
பின்னர், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,

741
00:55:57,060 --> 00:56:01,960
பில்லி அவரை கால்நடை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்றார்
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும் ...

742
00:56:01,960 --> 00:56:03,040
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

743
00:56:04,280 --> 00:56:05,480
கீழே போடு.

744
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
ஆம். விருப்பம் இல்லை.

745
00:56:08,000 --> 00:56:09,760
அதனால் முடிந்தது.

746
00:56:09,760 --> 00:56:11,920
இது ஒரு நகைச்சுவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

747
00:56:11,920 --> 00:56:13,440
ஆம், பெருங்களிப்புடையது!

748
00:56:13,440 --> 00:56:17,080
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஓட்டிவிட்டீர்கள்
ஒரு மனிதன் தன் மனதை விட்டு வெளியேறினான்.

749
00:56:34,120 --> 00:56:38,200
அவர் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ இங்கே இருக்கிறாயா? ரகசியமாக மகிழ்ச்சி.

750
00:56:38,200 --> 00:56:39,600
அவர்தானா?

751
00:56:39,600 --> 00:56:41,280
நன்றாக இருக்கிறது.

752
00:56:41,280 --> 00:56:44,520
அவர் வைத்திருப்பதை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரே முகங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக.

753
00:56:44,520 --> 00:56:48,240
அவரது...அவரது...

754
00:56:48,240 --> 00:56:49,960
ஆஸ்பெர்ஜரின்?

755
00:56:49,960 --> 00:56:53,440
எனவே, நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்கள்
நாய் அழிக்கப்பட்டதா?
- காரணம் இல்லை.

756
00:56:53,440 --> 00:56:55,200
சரி, நம்பிக்கையுடன்
எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

757
00:56:55,200 --> 00:57:00,160
நான் என்ன கட்டணம் வசூலிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்படியும் அவர்களுடன். நான் ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன்
உள்ளூர் படையுடன்.

758
00:57:00,160 --> 00:57:02,320
சரி, அதுதான்.
பிறகு பிடிக்கலாம்.

759
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
நான் இதை ரசிக்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் நுரையீரலில் இருந்து லண்டனை வெளியேற்ற.

760
00:57:07,080 --> 00:57:10,520
எனவே அது அவர்களின் நாய் என்று மக்கள்
நிலத்தில் பார்த்தேன்?
- தெரிகிறது.

761
00:57:10,520 --> 00:57:12,460
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தது அதுவல்ல,
அது சாதாரண நாய் அல்ல.

762
00:57:12,460 --> 00:57:14,800
இல்லை. அது மிகப்பெரியதாக இருந்தது.

763
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
அது எரியும் சிவந்த கண்களைக் கொண்டிருந்தது,
அது பிரகாசமாக இருந்தது, ஜான்,

764
00:57:17,320 --> 00:57:20,440
அதன் உடல் முழுவதும் ஒளிர்ந்தது.

765
00:57:23,350 --> 00:57:27,200
என்னிடம் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது, ஆனால் நான் அதைப் பெற வேண்டும்
அதை சோதிக்க மீண்டும் பாஸ்கர்வில்லுக்கு.

766
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
எப்படி? இழுக்க முடியாது
மீண்டும் அடையாள தந்திரம்.

767
00:57:30,200 --> 00:57:31,360
செய்யாமல் இருக்கலாம்.

768
00:57:32,960 --> 00:57:36,480
வணக்கம், அண்ணா, அன்பே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

769
00:58:01,520 --> 00:58:04,000
மதியம் சார்.
இயந்திரத்தை அணைக்க முடியுமா?

770
00:58:04,000 --> 00:58:04,960
நன்றி.

771
00:58:04,960 --> 00:58:07,900
நான் மேஜர் பேரிமோரைப் பார்க்க வேண்டும்
நாம் உள்ளே நுழைந்தவுடன்.
- சரி.

772
00:58:07,900 --> 00:58:11,240
அதாவது நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
வேட்டை நாய்க்கான தேடலைத் தொடங்குங்கள்.
- சரி.

773
00:58:11,240 --> 00:58:12,680
ஆய்வகங்களில்.

774
00:58:12,680 --> 00:58:14,600
ஸ்டேபிள்டனின் முதல்.

775
00:58:14,600 --> 00:58:16,120
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

776
00:58:30,040 --> 00:58:31,960
ஓ, நான் விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

777
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
நான் உங்களுக்கு வரம்பற்ற வழங்க விரும்புகிறேன்
இந்த இடத்திற்கு அணுகல். ஏன் இல்லை?

778
00:58:35,280 --> 00:58:38,500
இது ஒரு எளிய வேண்டுகோள், மேஜர்.
- நான் மிகவும் விசித்திரமான எதையும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

779
00:58:38,500 --> 00:58:43,920
நீங்கள் எனக்கு 24 மணிநேரம் கொடுங்கள்.
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது தான்.
- இன்னும் ஒரு நொடி இல்லை.

780
00:58:43,920 --> 00:58:46,740
நான் இதற்கு இணங்க வேண்டியிருக்கலாம்
ஆர்டர், ஆனால் நான் அதை விரும்ப வேண்டியதில்லை.

781.1
00:58:46,740 --> 00:58:49,140
என்ன நரகம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் எப்படியும் இங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

781.2
00:58:49,140 --> 00:58:51,240
ஒருவேளை உண்மை.
- எதைப் பற்றி?

782
00:58:51,240 --> 00:58:53,520
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

783
00:58:53,520 --> 00:58:55,400
பெரிய கோட் சொல்லியிருக்காங்க.

784
00:58:55,400 --> 00:58:58,440
நீங்கள் சதிகாரர்களில் ஒருவர்,
நீ இல்லையா?

785
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
சரி, அப்படியானால், மேலே செல்லுங்கள், அவர்களைத் தேடுங்கள்,

786
00:59:00,400 --> 00:59:04,040
அசுரர்கள், மரணக் கதிர்கள்,
வேற்றுகிரகவாசிகள்.

787
00:59:04,040 --> 00:59:06,080
அவற்றில் ஏதேனும் உங்களிடம் உள்ளதா?

788
00:59:06,080 --> 00:59:07,480
ஓ, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

789
00:59:08,640 --> 00:59:12,600
ஒரு ஜோடி.
60களில் க்ராஷ் இங்கு தரையிறங்கியது.

790
00:59:12,600 --> 00:59:14,960
நாங்கள் அவர்களை அபோட் மற்றும் காஸ்டெல்லோ என்று அழைக்கிறோம்.

791
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
நல்ல அதிர்ஷ்டம், திரு ஹோம்ஸ்.

792
00:59:44,960 --> 00:59:47,680
ஆர்க்! கடவுளே!

793
00:59:47,680 --> 00:59:49,920
அவர் அழுகிறார்

794
00:59:49,920 --> 00:59:51,760
ஓ!

795
01:01:19,960 --> 01:01:21,520
கடவுளே!

796
01:01:24,120 --> 01:01:25,000
ஐயோ!

797
01:01:29,800 --> 01:01:32,120
உரத்த அலாரங்கள் ப்ளேர்

798
01:01:38,000 --> 01:01:38,880
ஓஹோ...

799
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
அலாரம் தொடர்கிறது

800
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
ஓ, வா.

801
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
அலாரம் நிறுத்தப்படும்

802
01:02:04,800 --> 01:02:05,840
வணக்கம்?

803
01:03:04,200 --> 01:03:05,360
குரங்கு கத்துகிறது

804
01:03:30,520 --> 01:03:31,640
WHIRRING

805
01:03:31,640 --> 01:03:33,440
இல்லை, வாருங்கள். வாருங்கள்.

806
01:03:33,440 --> 01:03:34,440
WHIRRING

807
01:03:38,680 --> 01:03:40,160
அவர் எண்ணை டயல் செய்கிறார்

808
01:03:43,560 --> 01:03:47,080
இல்லை... ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

809
01:03:47,080 --> 01:03:48,600
எடு.

810
01:03:48,600 --> 01:03:50,040
அட அடடா.

811
01:03:51,280 --> 01:03:52,480
சரி.

812
01:04:11,880 --> 01:04:14,000
உறுமல்

813
01:04:21,920 --> 01:04:24,240
உறுமல்

814
01:04:47,720 --> 01:04:49,840
தொலைபேசி மோதிரங்கள்

815
01:04:55,600 --> 01:04:58,880
அது இங்கே இருக்கிறது. அது என்னுடன் இங்கே இருக்கிறது.

816
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
'நீ எங்கே இருக்கிறாய்?'

817
01:05:02,080 --> 01:05:05,960
என்னை வெளியேற்று, ஷெர்லாக்,
நீங்கள் என்னை வெளியேற்ற வேண்டும்.

818
01:05:05,960 --> 01:05:08,280
பெரிய ஆய்வகம்,
நாங்கள் பார்த்த முதல் ஆய்வகம்.

819
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
உறுமல்

820
01:05:10,920 --> 01:05:12,640
ஓ!

821
01:05:12,640 --> 01:05:14,720
'ஜான்... ஜான்?'

822
01:05:14,720 --> 01:05:16,680
இப்போது, ​​ஷெர்லாக்! தயவுசெய்து!

823
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
'சரி, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
தொடர்ந்து பேசுங்கள்.'

824
01:05:20,440 --> 01:05:22,480
என்னால் முடியாது, அது என்னைக் கேட்கும்.

825
01:05:22,480 --> 01:05:25,560
'பேசிக்கொண்டே இரு. நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

826
01:05:28,760 --> 01:05:29,960
'ஜான்?'

827
01:05:29,960 --> 01:05:31,360
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

828
01:05:31,360 --> 01:05:32,880
'என்ன பார்க்க முடியும்?'

829
01:05:38,760 --> 01:05:42,360
எனக்கு தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் என்னால் இப்போது கேட்க முடிகிறது.

830
01:05:43,880 --> 01:05:44,920
உறுமல்

831
01:05:44,920 --> 01:05:45,720
என்று கேட்டீர்களா?

832
01:05:45,720 --> 01:05:48,640
'அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

833
01:05:50,600 --> 01:05:52,040
'பார்க்க முடியுமா?'

834
01:05:52,040 --> 01:05:53,720
இல்லை, என்னால் முடியாது.

835
01:05:53,720 --> 01:05:55,400
உறுமல்

836
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

837
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

838
01:06:05,640 --> 01:06:06,720
அது இங்கே இருக்கிறது.

839
01:06:09,000 --> 01:06:11,640
நலமா? ஜான்?

840
01:06:11,640 --> 01:06:14,280
இயேசு கிறிஸ்து! அது வேட்டைநாய்!

841
01:06:14,280 --> 01:06:18,920
ஷெர்லாக், அது இங்கே இருந்தது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
ஷெர்லாக், கண்டிப்பாக, கண்டிப்பாக...

842
01:06:18,920 --> 01:06:22,080
நீங்கள் பார்த்தீர்களா? நீங்கள் வேண்டும்!

843
01:06:22,080 --> 01:06:25,360
பரவாயில்லை, இப்போது பரவாயில்லை.

844
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
இல்லை, அது இல்லை! அது சரியில்லை!

845
01:06:29,080 --> 01:06:30,600
நான் பார்த்தேன், நான் தவறு செய்தேன்!

846
01:06:30,600 --> 01:06:33,520
ம், சரி, நாம் முடிவுகளுக்கு செல்ல வேண்டாம்.
- என்ன?

847.1
01:06:33,520 --> 01:06:35,800
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் வேட்டை நாய் பார்த்தேன்.

847.2
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
பெரிய, சிவப்பு கண்கள்?
- ஆம்.

848
01:06:36,800 --> 01:06:38,000
ஒளிரும்?
- ஆமாம்.

849
01:06:38,000 --> 01:06:39,440
இல்லை
- என்ன?

850
01:06:39,440 --> 01:06:41,280
நான் ஒளிரும் பற்றி பிட் செய்தேன்.

851
01:06:41,280 --> 01:06:43,920
நீங்கள் பார்க்க நினைத்ததை பார்த்தீர்கள்
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

852
01:06:43,920 --> 01:06:46,520
நீங்கள் போதையில் இருந்தீர்கள்.
நாங்கள் அனைவரும் போதையில் இருந்தோம்.
- போதை மருந்து?

853.1
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
உங்களால் நடக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக நான் நடக்க முடியும்.

853.2
01:06:48,360 --> 01:06:50,560
அப்புறம் வா.
இந்த பேய் கிடக்கும் நேரம் இது.

854
01:06:57,990 --> 01:07:02,320
ஓ, மீண்டும்?
இந்த நேரத்தில் உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

855
01:07:02,320 --> 01:07:03,720
கொலை, டாக்டர் ஸ்டேபிள்டன்.

856
01:07:03,720 --> 01:07:06,680
சுத்திகரிக்கப்பட்ட, குளிர்ச்சியான கொலை.

857
01:07:11,360 --> 01:07:14,600
குட்டி கிர்ஸ்டிக்கு என்ன சொல்லுவாயா
ப்ளூபெல்லுக்கு நடந்தது, அல்லது நான் வேண்டுமா?

858
01:07:16,720 --> 01:07:18,880
சரி. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

859
01:07:18,880 --> 01:07:21,000
உங்கள் நுண்ணோக்கியை நான் கடன் வாங்கலாமா?

860
01:07:36,560 --> 01:07:40,440
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் மிகவும் உச்சமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

861
01:07:40,440 --> 01:07:42,000
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

862
01:07:44,360 --> 01:07:47,960
இது ஒரு ஜெல்லிமீனிலிருந்து GFP மரபணுவாகும்.
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.
- என்ன?

863
01:07:47,960 --> 01:07:50,520
முயல்களில்.
- ஓ, சரி, ஆமாம்.

864
01:07:50,520 --> 01:07:53,840
அக்வோரியா விக்டோரியா,
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்.

865
01:07:53,840 --> 01:07:56,440
ஏன்?
- ஏன் இல்லை?

866
01:07:56,440 --> 01:07:59,360
நாங்கள் இதுபோன்ற கேள்விகளைக் கேட்பதில்லை
இங்கே. அது செய்யப்படவில்லை.

867
01:07:59,360 --> 01:08:03,120
அது எப்படியும் ஒரு கலவையாக இருந்தது.
என் மகள் முடித்தாள்
ஆய்வக மாதிரிகளில் ஒன்றுடன்,

868
01:08:03,120 --> 01:08:06,200
மிகவும் மோசமான Bluebell செல்ல வேண்டியிருந்தது.

869
01:08:06,200 --> 01:08:09,600
உங்கள் இரக்கம் அளப்பரியது!
- எனக்குத் தெரியும்.

870
01:08:09,600 --> 01:08:11,960
நான் சில நேரங்களில் என்னை வெறுக்கிறேன்.

871
01:08:13,200 --> 01:08:16,160
எனவே, வாருங்கள், நீங்கள் என்னை நம்பலாம்,
நான் ஒரு மருத்துவர்,

872
01:08:16,160 --> 01:08:19,160
உன்னிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது
இங்கே மறைந்திருக்கிறதா?

873
01:08:19,160 --> 01:08:21,320
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிந்தால் கேளுங்கள்,

874
01:08:21,320 --> 01:08:26,720
யாரோ ஒருவேளை அதை செய்கிறார்கள்
எங்கோ. நிச்சயமாக அவர்கள்.

875
01:08:26,720 --> 01:08:30,520
குளோனிங்?
- ஆம், நிச்சயமாக.
டோலி தி ஷீப், நினைவிருக்கிறதா?

876
01:08:30,520 --> 01:08:32,400
மனித குளோனிங்?
- ஏன் இல்லை?

877
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
அவர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்
மற்றும் விலங்குகள் பற்றி என்ன? ஆடு அல்ல.

878
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
பெரிய விலங்குகள்.

879
01:08:42,080 --> 01:08:44,400
அளவு ஒரு பிரச்சனை இல்லை. இல்லவே இல்லை.

880
01:08:44,400 --> 01:08:49,480
நெறிமுறைகள் மட்டுமே வரம்புகள்
மற்றும் சட்டம் மற்றும் அந்த இரண்டும்
மிகவும் நெகிழ்வாக இருக்க முடியும்.

881
01:08:49,480 --> 01:08:52,640
ஆனால் இங்கே இல்லை, பாஸ்கர்வில் இல்லை.
- அது அங்கு இல்லை!

882
01:08:52,640 --> 01:08:55,520
இயேசுவே!
- அங்கு எதுவும் இல்லை!
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை!

883
01:08:55,520 --> 01:08:57,200
நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்?

884
01:08:57,200 --> 01:08:59,240
ஒரு மருந்து, நிச்சயமாக.
அது மருந்தாக இருக்க வேண்டும்.

885
01:08:59,240 --> 01:09:02,000
ஒரு மாயத்தோற்றம்
அல்லது ஒருவித மயக்கம்.

886
01:09:02,000 --> 01:09:05,120
சர்க்கரையில் எந்த தடயமும் இல்லை.
- சர்க்கரை?
- சர்க்கரை, ஆம்.

887
01:09:05,120 --> 01:09:10,200
நீக்குவதற்கான ஒரு எளிய செயல்முறை.
நான் வேட்டைநாயைப் பார்த்தேன், அதை என்னுடையதாகப் பார்த்தேன்
நான் அதை பார்ப்பேன் என்று கற்பனை எதிர்பார்த்தது.

888
01:09:10,200 --> 01:09:13,240
மரபணு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்ட அசுரன்.

889
01:09:13,240 --> 01:09:16,360
ஆனால் என்னால் நம்ப முடியவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என் சொந்தக் கண்களில் சான்றுகள் உள்ளன
அதற்கு ஏழு காரணங்கள் இருக்கலாம்

890
01:09:16,360 --> 01:09:19,080
மிகவும் சாத்தியமானது போதைப்பொருள்.

891
01:09:19,080 --> 01:09:23,920
ஹென்றி நைட், அவரும் பார்த்தார், ஆனால்
நீங்கள் செய்யவில்லை, ஜான். நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

892
01:09:23,920 --> 01:09:27,960
சரியாக சாப்பிட்டு குடித்தோம்
நாங்கள் கிரிம்பனுக்கு வந்ததிலிருந்து அதே விஷயங்கள்,
ஒரு விஷயத்தைத் தவிர.

893
01:09:27,960 --> 01:09:30,680
நீங்கள் உங்கள் காபியில் சர்க்கரையை எடுத்துக் கொள்ள மாட்டீர்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன், அப்படியா?

894
01:09:30,680 --> 01:09:34,040
நான் அதை ஹென்றியின் சமையலறையிலிருந்து எடுத்தேன்.
அவரது சர்க்கரை.

895
01:09:34,040 --> 01:09:36,120
இது முற்றிலும் சரி.

896
01:09:36,120 --> 01:09:38,600
ஆனால் ஒருவேளை அது ஒரு மருந்து அல்ல.
- இல்லை, அது ஒரு மருந்தாக இருக்க வேண்டும்.

897
01:09:40,480 --> 01:09:43,080
அது எப்படி நம் அமைப்புகளுக்குள் வந்தது?
எப்படி?

898
01:09:45,720 --> 01:09:49,000
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்,
ஏதோ...

899
01:09:49,000 --> 01:09:50,800
ஏதோ...

900
01:09:52,400 --> 01:09:54,640
ஏதோ ஆழத்தில் புதைந்துள்ளது.

901
01:09:54,640 --> 01:09:57,080
வெளியேறு.
- என்ன?

902
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
வெளியேறு, நான் செல்ல வேண்டும்
என் மன அரண்மனை.
- நீங்கள் என்ன?

903
01:10:01,200 --> 01:10:05,800
அவர் செய்யப் போவதில்லை
சிறிது நேரம் அதிகம் பேசி,
நாமும் போகலாம்.

904
01:10:05,800 --> 01:10:09,400
அவன் என்ன?
- ஓ, அவரது "மன அரண்மனை".

905
01:10:09,400 --> 01:10:12,760
இது ஒரு நினைவாற்றல் நுட்பம்,
ஒரு வகையான மன வரைபடம்.

906
01:10:12,760 --> 01:10:16,960
இருப்பிடத்துடன் ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்,
அது உண்மையான இடமாக இருக்க வேண்டியதில்லை

907
01:10:16,960 --> 01:10:18,560
பின்னர் நீங்கள் அங்கு நினைவுகளை வைப்பீர்கள்.

908
01:10:18,560 --> 01:10:22,360
கோட்பாட்டளவில், நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது
எதையும். நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அதற்கு உங்கள் வழியைத் தேடுங்கள்.

909
01:10:22,360 --> 01:10:25,960
எனவே இந்த கற்பனை இடம் இருக்கலாம்
ஏதாவது, ஒரு வீடு அல்லது தெரு?
- ஆமாம்.

910
01:10:25,960 --> 01:10:29,600
ஆனால் அவர் "அரண்மனை" என்றார்.
அரண்மனை என்று சொன்னாரா?
- ஆமாம், சரி, அவர் செய்வார், இல்லையா?

911
01:10:52,160 --> 01:10:53,960
பெல் டோல்ஸ்

912
01:10:55,440 --> 01:10:57,560
அணிவகுப்பு இசைக்குழுவின் ஒலி
உள்ளேயும் வெளியேயும் மங்குகிறது

913
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
நாய் குரைக்கிறது மற்றும் அலறல்

914
01:11:13,440 --> 01:11:14,920


915
01:11:18,560 --> 01:11:20,240
இயந்திரக் குரல்: வேட்டை நாய்.

916
01:11:30,320 --> 01:11:32,960
நாய் அலறல்

917
01:11:35,880 --> 01:11:38,080
விலங்கு உறுமல்கள்

918
01:11:48,080 --> 01:11:49,080
துப்பாக்கிச் சூடு

919
01:11:49,080 --> 01:11:51,360
அவள் கத்துகிறாள் மற்றும் சிணுங்குகிறாள்

920
01:11:55,320 --> 01:11:57,360
அவள் சிணுங்குகிறாள்

921
01:11:57,360 --> 01:11:59,520
கடவுளே!

922
01:11:59,520 --> 01:12:05,760
கடவுளே! கடவுளே! நான் மிகவும்...
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

923
01:12:23,840 --> 01:12:26,400
ஜான்?
- ஆம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.

924
01:12:26,400 --> 01:12:30,680
திட்டம் HOUND. நான் வேண்டும்
அதைப் பற்றி படிக்கவும், சேமித்து வைக்கவும்.

925
01:12:30,680 --> 01:12:33,720
சிஐஏ வசதியில் ஒரு பரிசோதனை
லிபர்ட்டி, இந்தியானாவில்.

926
01:12:33,720 --> 01:12:35,400
அவள் விசைப்பலகையைத் தட்டுகிறாள்

927
01:12:40,600 --> 01:12:43,040
எச்-ஓ-யு-என்-டி.

928
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
இது எனது அணுகல் வரை,
நான் பயப்படுகிறேன்.

929
01:12:48,760 --> 01:12:51,000
ஆனால் ஒரு மீறல் இருக்க வேண்டும்,
கடவுச்சொல்?

930
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
நான் அப்படி கற்பனை செய்கிறேன்,
ஆனால் அது மேஜர் பேரிமோரின்தாக இருக்கும்.

931
01:12:55,480 --> 01:12:58,680
கடவுச்சொல், கடவுச்சொல். கடவுச்சொல்.

932
01:12:59,780 --> 01:13:01,760
யோசித்தபோது இங்கேயே அமர்ந்தான்.

933
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
அவரை எனக்கு விவரிக்கவா?
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
- ஆனால் அவரை விவரிக்கவும்.

934
01:13:07,040 --> 01:13:11,920
அவர் ஒரு இரத்தக்களரி மார்டினெட், ஒரு த்ரோ-பேக்,
அவர்கள் சூயஸுக்கு அனுப்பிய வகை.

935
01:13:11,920 --> 01:13:17,000
நல்லது, சிறந்தது, பழமையானது.
பாரம்பரியவாதி. மனிதர் மாதிரி இல்லை
குழந்தைகளின் பெயரை கடவுச்சொல்லாக பயன்படுத்துகிறது.

936
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
அவர் தனது வேலையை நேசிக்கிறார், அதில் பெருமைப்படுகிறார்
மற்றும் இது வேலை தொடர்பானது.
எனவே கண் மட்டத்தில் என்ன இருக்கிறது?

937
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
புத்தகங்கள்.

938
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
ஜேன்ஸ் டிஃபென்ஸ் வீக்லி, பிணைக்கப்பட்ட பிரதிகள்.
ஹன்னிபால்.

939
01:13:25,520 --> 01:13:30,060
வெலிங்டன். ரோம்மெல். சர்ச்சிலின்
ஆங்கிலம் பேசும் வரலாறு
மக்கள், நான்கு தொகுதிகளும்.

940
01:13:30,060 --> 01:13:33,560
சர்ச்சில், அவர் சர்ச்சிலை நேசிக்கிறார்.

941
01:13:33,560 --> 01:13:37,520
டவுனிங் ஸ்ட்ரீட் ஆண்டுகளின் நகல்,
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
தாட்சரின் தனி வாழ்க்கை வரலாறுகள்.

942
01:13:37,520 --> 01:13:40,560
1980களின் நடுப்பகுதியில், ஒரு யூகம்.
தந்தை மற்றும் மகன்.

943
01:13:40,560 --> 01:13:45,120
பேரிமோர் சீனியர், பதக்கங்கள்,
சிறப்புமிக்க சேவை ஆணை.
- அந்த தேதி, நான் பால்க்லாண்ட்ஸ் மூத்தவர் என்று கூறுவேன்.

944
01:13:45,120 --> 01:13:48,840
சரி, தாட்சர் பார்க்கிறார்
சர்ச்சிலை விட பந்தயம் அதிகம்.
- அப்படியானால் அது தான் கடவுச்சொல்?

945
01:13:48,840 --> 01:13:52,400
இல்லை! மேஜர் பேரிமோர் போன்ற ஒரு மனிதருடன்,
முதல் பெயர் சொற்கள் மட்டுமே செய்யும்.

946
01:14:01,800 --> 01:14:04,880
மெஷின் பீப்ஸ் காட்டுத்தனமாக

947
01:14:27,240 --> 01:14:28,320
வேட்டை நாய்.

948
01:14:28,320 --> 01:14:29,280
ம்.

949
01:14:44,080 --> 01:14:45,720
இயேசு.

950
01:14:47,120 --> 01:14:53,440
திட்டம் HOUND. ஒரு புதிய மயக்க மருந்து இது
அதன் பயனர்களை நம்பமுடியாத அளவிற்கு பரிந்துரைத்தது.

951
01:14:53,440 --> 01:14:57,260
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பினர்
ஒரு நபர் எதிர்ப்பு ஆயுதமாக,
எதிரியை முற்றிலும் திசைதிருப்ப

952
01:14:57,260 --> 01:15:02,000
பயம் மற்றும் தூண்டுதலைப் பயன்படுத்துதல். ஆனால் அவர்கள்
1986 இல் அதை மூடி மறைத்துவிட்டார்.

953
01:15:02,000 --> 01:15:06,040
அது செய்ததன் காரணமாக
அவர்கள் அதை சோதித்த பாடங்களுக்கு.
- மேலும் அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்.

954
01:15:06,040 --> 01:15:11,200
நீடித்த வெளிப்பாடு அவர்களை உந்தியது
பைத்தியக்காரன். கிட்டத்தட்ட அவற்றை உருவாக்கியது
கட்டுப்பாடற்ற ஆக்கிரமிப்பு.

955
01:15:11,200 --> 01:15:14,580
எனவே, யாராவது அதை மீண்டும் செய்கிறார்களா?
சோதனைகளைத் தொடர்கிறதா?

956
01:15:14,580 --> 01:15:18,440
அதை செம்மைப்படுத்த முயற்சி, ஒருவேளை.
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக.
- WHO?

957
01:15:18,440 --> 01:15:21,040
அந்த பெயர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

958
01:15:21,040 --> 01:15:22,880
இல்லை, ஒரு விஷயம் இல்லை.

959
01:15:22,880 --> 01:15:25,840
ஐந்து முக்கிய விஞ்ஞானிகள்.

960
01:15:25,840 --> 01:15:28,600
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

961
01:15:30,640 --> 01:15:34,120
நம் நண்பர் எங்காவது இருக்கலாம்
படத்தின் பின்புறத்தில்?

962
01:15:34,120 --> 01:15:37,320
யாரோ ஒருவர் அங்கு இருக்க போதுமான வயது
1986 இல் சோதனைகளின் நேரம்?

963.1
01:15:39,140 --> 01:15:43,040
"செல்போன்" என்று யாராவது சொல்லலாம்
அமெரிக்காவில் செலவழித்த நேரம் காரணமாக?

963.2
01:15:43,040 --> 01:15:44,440
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, ஜான்?
- ம்ம்-மிமீ.

964
01:15:44,440 --> 01:15:46,440
இதோ எனது செல் எண்.

965
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
அவர் தனது எண்ணைக் கொடுத்தார்,
எங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டால்.

966
01:15:48,680 --> 01:15:50,760
கடவுளே, பாப் பிராங்க்லேண்ட்.

967
01:15:50,760 --> 01:15:54,280
ஆனால் பாப் வேலை செய்யவில்லை...
அதாவது அவர் ஒரு வைராலஜிஸ்ட்.
இது இரசாயனப் போர்.

968
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
இருந்தும் அவர் அங்குதான் தொடங்கினார்.

969
01:15:57,600 --> 01:16:02,920
அவர் ஒருபோதும் உறுதியை இழக்கவில்லை,
அந்த போதை மருந்து என்ற தொல்லை
உண்மையில் வேலை செய்ய முடியும்.

970
01:16:02,920 --> 01:16:07,360
அவர் நம்பரை கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஒரு சிறிய கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்வோம்.

971
01:16:10,000 --> 01:16:12,240
தொலைபேசி மோதிரங்கள்

972
01:16:18,320 --> 01:16:19,400
வணக்கம்?

973
01:16:19,400 --> 01:16:22,320
தொலைபேசியில் பெண் சோப்ஸ்

974
01:16:22,320 --> 01:16:25,040
இது யார்?
- நீங்கள் ஹென்றியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

975
01:16:25,040 --> 01:16:26,960
அது லூயிஸ் மார்டிமர்.

976
01:16:26,960 --> 01:16:28,360
லூயிஸ், என்ன தவறு?

977
01:16:28,360 --> 01:16:31,680
ஹென்றி நினைவுக்கு வந்தார். பிறகு...

978
01:16:32,960 --> 01:16:34,640
அவர் முயற்சித்தார்...

979
01:16:34,640 --> 01:16:38,040
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, அவன் சென்றான்
துப்பாக்கிக்காக முயற்சித்து...
- என்ன?

980
01:16:38,040 --> 01:16:40,080
அவள் சோபிக்கிறாள்

981
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
அவன் போய்விட்டான். ஆனால் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
அவன், அவன் என்ன செய்வான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

982
01:16:43,560 --> 01:16:45,600
எங்கே, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

983
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
அவன் வீடு. நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

984
01:16:47,640 --> 01:16:50,440
சரி, அங்கேயே இரு.
நாங்கள் யாரையாவது உங்களிடம் கொண்டு வருவோம், சரியா?

985
01:16:50,440 --> 01:16:52,440
ஹென்றி?
- அவன் அவளைத் தாக்கினான்.

985
01:16:52,440 --> 01:16:53,520
போய்விட்டதா?
- ம்.

986
01:16:53,520 --> 01:16:56,160
ஒரே ஒரு இடம் தான் அவர் செல்வார்.
அது தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பு.

987
01:16:56,160 --> 01:17:00,000
லெஸ்ட்ரேடா? ஹாலோவுக்குச் செல்லுங்கள். Dewer's
வெற்று, இப்போது! மற்றும் ஒரு துப்பாக்கி கொண்டு.

988
01:17:02,000 --> 01:17:03,840
FERAL SQUEAL எதிரொலிகள்

989
01:17:07,520 --> 01:17:09,440
அவர் பேண்ட்ஸ்

990
01:17:41,720 --> 01:17:43,440
மன்னிக்கவும்.

991
01:17:47,720 --> 01:17:49,760
மன்னிக்கவும் அப்பா.

992
01:17:54,440 --> 01:17:57,720
இல்லை, ஹென்றி, இல்லை, இல்லை!
- திரும்பி வா!

993
01:17:57,720 --> 01:18:01,120
என்னை விட்டு விலகு!
- எளிதானது, ஹென்றி, எளிதானது. சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

994
01:18:01,120 --> 01:18:03,680
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் என்ன செய்ய முயற்சித்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

995
01:18:03,680 --> 01:18:07,200
துப்பாக்கியை கீழே போடு, பரவாயில்லை.
- இல்லை, இல்லை! நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!

996
01:18:07,200 --> 01:18:08,880
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், ஹென்றி.

997
01:18:08,880 --> 01:18:12,040
இது அனைத்தும் உங்களுக்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது,
இல்லையா?

998
01:18:12,040 --> 01:18:14,920
மிகவும் கவனமாக விளக்கினார்.
- என்ன?

999
01:18:14,920 --> 01:18:17,800
யாரோ ஒருவர் உங்களை அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,

1000
01:18:17,800 --> 01:18:21,040
உன்னை குழந்தையாக வைத்திருக்க வேண்டும்
கனவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்த
நீங்கள் இருவரும் ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்

1001
01:18:21,040 --> 01:18:23,960
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தீர்கள்.

1002
01:18:23,960 --> 01:18:29,500
இப்போது ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஹென்றி, உங்களிடம் உள்ளது
இங்கே என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள
நீ சிறுவனாக இருந்த போது.

1003
01:18:29,500 --> 01:18:33,640
அது என் அப்பாவுக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

1004
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
வேட்டைநாய். நான் நினைத்தேன்... ஓ, இயேசுவே!

1005
01:18:36,440 --> 01:18:39,560
நான் இல்லை... இனி எனக்குத் தெரியாது!
நான் இல்லை!

1006
01:18:39,560 --> 01:18:44,440
இல்லை, ஹென்றி! ஹென்றி, கடவுளின் பொருட்டு!
- ஹென்றி, நினைவில் கொள்க.
"லிபர்ட்டி இன்." இரண்டு வார்த்தைகள்.

1007
01:18:44,440 --> 01:18:48,400
இரண்டு வார்த்தைகள் ஒரு பயந்த சிறு பையன்
20 வருடங்களுக்கு முன்பு இங்கு பார்த்தேன். நீங்கள் ஆரம்பித்திருப்பீர்கள்
விஷயங்களை ஒன்றாக இணைக்க.

1008
01:18:48,400 --> 01:18:51,040
இங்கே என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க
அந்த இரவு.

1009
01:18:51,040 --> 01:18:53,480
அது ஒரு விலங்கு அல்ல, ஹென்றி?

1010
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
அரக்கன் அல்ல.

1011
01:18:57,200 --> 01:18:58,440
ஒரு மனிதன்.

1012
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
தாக்குபவர் ஒரு மிருகத்தைப் போல முணுமுணுக்கிறார்

1013
01:19:11,880 --> 01:19:13,240
பயத்தில் பாய் பேண்ட்ஸ்

1014
01:19:18,320 --> 01:19:21,400
உழைப்புடன் மனிதன் கால்சட்டை

1015
01:19:38,920 --> 01:19:41,520
முடக்கப்பட்ட அலறல்

1016
01:19:41,520 --> 01:19:45,160
உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

1017
01:19:45,160 --> 01:19:48,200
எனவே நீங்கள் அதை நியாயப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
மிகவும் வித்தியாசமான ஒன்றில்.

1018
01:19:48,200 --> 01:19:51,240
பின்னர் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தீர்கள்,
எனவே நீங்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

1019
01:19:51,240 --> 01:19:55,320
உங்கள் மனதில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டது
அதனால் யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்
நீங்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தை.

1020
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
ஷெர்லாக்!

1021
01:19:56,680 --> 01:19:58,400
பரவாயில்லை.

1022
01:19:58,400 --> 01:20:00,600
பரவாயில்லை நண்பரே.

1023
01:20:00,600 --> 01:20:04,760
ஆனால் நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம், வேட்டை நாய்,
நேற்று இரவு. நாங்கள் செய்தோம், நாங்கள்...

1024
01:20:04,760 --> 01:20:07,520
இல்லை, ஆனால் ஒரு நாய் இருந்தது, ஹென்றி,

1025
01:20:07,520 --> 01:20:11,560
கால்தடங்களை விட்டு,
சாட்சிகளை பயமுறுத்துகிறது, ஆனால் அது இருந்தது
ஒரு சாதாரண நாய் தவிர வேறில்லை.

1026
01:20:11,560 --> 01:20:15,320
நாங்கள் இருவரும் அதைப் பார்த்தோம், அதை எங்களுடையதாகப் பார்த்தோம்
போதையில் மூழ்கிய மனங்கள் நாம் அதைப் பார்க்க விரும்பின.

1027
01:20:15,320 --> 01:20:18,640
பயம் மற்றும் தூண்டுதல்,
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

1028
01:20:20,480 --> 01:20:22,560
ஆனால் அசுரன் இருந்ததில்லை.

1029
01:20:22,560 --> 01:20:26,400
ஹவ்ல்ஸ் மற்றும் ஸ்நார்ல்ஸ்

1030
01:20:26,400 --> 01:20:28,080
ஷெர்லாக்?

1031
01:20:28,080 --> 01:20:31,680
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- ஹென்றி, ஹென்றி...
- ஷெர்லாக்!

1032
01:20:31,680 --> 01:20:34,480
இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1033
01:20:34,480 --> 01:20:35,920
ஹென்றி.

1034
01:20:37,320 --> 01:20:39,160
நாய் ஆக்ரோஷமாக குரைக்கிறது

1035
01:20:39,160 --> 01:20:41,840
ஷெர்லாக், இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1036.1
01:20:41,840 --> 01:20:43,820
சரி, அவர் போதையில் இல்லை,
ஷெர்லாக், அது என்ன?

1036.2
01:20:43,820 --> 01:20:45,520
ஓ, ஓ, இல்லை!
- அது என்ன?!

1037
01:20:45,520 --> 01:20:48,200
சரி, அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

1038
01:20:48,200 --> 01:20:52,360
ஆனால் அது ஒரு நாய், ஹென்றி. அது
ஒரு சாதாரண நாய் தவிர வேறில்லை.

1039
01:20:52,360 --> 01:20:54,440
என் கடவுளே!

1040
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
விலங்குகள் கடுமையாக உறுமுகின்றன

1041
01:20:56,840 --> 01:20:58,600
ஓ, கிறிஸ்து!

1042
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
நாய் குறட்டை தொடர்கிறது

1043
01:21:08,200 --> 01:21:10,840
அவர் முகமூடியின் மூலம் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்

1044
01:21:12,280 --> 01:21:14,320
இல்லை இல்லை!

1045
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
உறுமல் எதிரொலிகள்

1046
01:21:21,200 --> 01:21:23,840
அது நீ இல்லை, நீ இல்லை!

1047
01:21:23,840 --> 01:21:25,880
ஆஹ்... உர்ஹ்...

1048
01:21:27,560 --> 01:21:30,400
அவர் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்

1049.1
01:21:31,800 --> 01:21:33,000
மூடுபனி.
- என்ன?

1049.2
01:21:33,000 --> 01:21:35,640
இது மூடுபனி, மருந்து,
அது மூடுபனியில் இருக்கிறது!

1050
01:21:35,640 --> 01:21:39,680
ஏரோசல் சிதறல், அதுதான்
பதிவேடுகளில் கூறினார். திட்டம் HOUND,
அது மூடுபனி!

1051
01:21:39,680 --> 01:21:41,520
ஒரு இரசாயன கண்ணிவெடி.

1052
01:21:41,520 --> 01:21:46,000
நாய் குரைக்கிறது
கடவுளின் பொருட்டு, அதைக் கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,640
உரத்த துப்பாக்கி குண்டுகள்

1054
01:21:49,960 --> 01:21:52,680
வலியில் விலங்குகள் சத்தம்,
பிறகு மௌனமாகிறது

1055
01:21:58,800 --> 01:22:01,000
அதைப் பாருங்கள், ஹென்றி.

1056
01:22:01,000 --> 01:22:03,160
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- வா, அதைப் பார்!

1057
01:22:08,720 --> 01:22:10,600
அடப்பாவி.

1058
01:22:10,600 --> 01:22:14,280
நீ...அடப்பாவி!

1059
01:22:14,280 --> 01:22:18,000
20 ஆண்டுகள்! என் வாழ்வில் 20 ஆண்டுகள்,
எந்த அர்த்தமும் இல்லை!
- இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, வாருங்கள்.

1060
01:22:18,000 --> 01:22:19,960
ஏன் என்னை மட்டும் கொல்லவில்லை?

1061
01:22:19,960 --> 01:22:23,560
இறந்த மனிதர்கள் கேட்பதால்,
அவன் உன்னைக் கொல்வதை விட அதிகமாக செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1062
01:22:23,560 --> 01:22:27,040
அவர் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் அவமதிக்க வேண்டியிருந்தது
நீ உன் தந்தையைப் பற்றி எப்போதாவது சொன்னாய்.

1063
01:22:27,040 --> 01:22:29,480
மேலும் அவருக்கு வழி இருந்தது
அவரது காலடியில்.

1064
01:22:29,480 --> 01:22:33,360
ஒரு இரசாயன கண்ணிவெடி,
தரையில் அழுத்தம் பட்டைகள்,

1065
01:22:33,360 --> 01:22:35,800
ஒவ்வொரு முறையும் உங்களை ஊக்கப்படுத்துகிறது
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள் என்று.

1066
01:22:35,800 --> 01:22:38,360
கொலை ஆயுதம்
மற்றும் குற்றத்தின் காட்சி அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்.

1067
01:22:38,360 --> 01:22:42,400
ஹா ஹா, இந்த கேஸ், ஹென்றி.
நன்றி.

1068
01:22:42,400 --> 01:22:45,440
புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது! ஷெர்லாக்.
- என்ன?

1069
01:22:46,840 --> 01:22:47,920
டைமிங்.

1070
01:22:49,440 --> 01:22:52,640
நன்றாக இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

1071
01:22:52,640 --> 01:22:56,520
பரவாயில்லை. ஏனெனில் இதன் பொருள்...

1072
01:22:56,520 --> 01:23:00,320
என் அப்பா சொன்னது சரி என்று அர்த்தம்.

1073
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
அவர் ஏதாவது கண்டுபிடித்தார், இல்லையா?

1074
01:23:02,800 --> 01:23:07,080
அதனால்தான் அவனைக் கொன்றாய்.
ஏனென்றால் அவர் சொல்வது சரிதான்,

1075
01:23:07,080 --> 01:23:13,160
அவர் உங்களை சரியாகக் கண்டுபிடித்தார்
ஒரு பரிசோதனையின் நடுவில்!

1076
01:23:13,160 --> 01:23:16,920
நாயின் குறட்டை மற்றும் குரைக்கும் சத்தம்

1077
01:23:16,920 --> 01:23:18,040
துப்பாக்கி குண்டுகள்

1078
01:23:20,760 --> 01:23:22,720
பிராங்க்லேண்ட்!

1079
01:23:25,160 --> 01:23:26,720
பிராங்க்லேண்ட்!
- ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.

1080
01:23:30,600 --> 01:23:33,040
வாருங்கள், தொடருங்கள்!

1081
01:23:33,040 --> 01:23:35,080
பிரயோஜனமில்லை பிராங்க்லேண்ட்.

1082
01:23:51,920 --> 01:23:55,640
எச்சரிக்கை அலாரம் பீப்ஸ்

1083
01:23:57,200 --> 01:23:58,880
அவரது சுவாசம் குறைகிறது

1084
01:24:01,120 --> 01:24:02,920
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

1085
01:24:39,280 --> 01:24:40,680
நன்றி, பில்.

1086
01:24:42,080 --> 01:24:45,160
அதனால் அவர்களிடம் இல்லை
அது கீழே போடப்பட்டது, நாயா?
- வெளிப்படையாக.

1087
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
அவர்களால் முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதைச் செய்ய தங்களை அழைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1088
01:24:48,200 --> 01:24:49,440
நான் பார்க்கிறேன்.

1089
01:24:50,840 --> 01:24:52,040
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

1090
01:24:53,320 --> 01:24:55,920
இல்லை, நான் இல்லை. உணர்வா?
- உணர்வு.

1091
01:24:58,160 --> 01:25:00,360
என்ன நடந்தது, கேளுங்கள்
ஆய்வகத்தில் என்னிடம்?

1092
01:25:02,100 --> 01:25:03,500
அதனுடன் சாஸ் வேண்டுமா?

1093.1
01:25:03,500 --> 01:25:07,120
அதாவது நான் ஹாலோவுக்குச் சென்றிருக்கவில்லை,
அந்த விஷயங்களை நான் எப்படி அங்கு கேட்டேன்?

1093.2
01:25:07,120 --> 01:25:08,320
பயமும் தூண்டுதலும், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

1094
01:25:08,320 --> 01:25:11,140
நீங்கள் அதை டோஸ் செய்திருக்க வேண்டும்
வேறு இடத்தில். நீங்கள் ஆய்வகத்திற்குச் சென்றீர்கள், ஒருவேளை?

1095
01:25:11,140 --> 01:25:14,160
நீங்கள் அந்த குழாய்களைப் பார்த்தீர்கள்,
மிகவும் பழமையானது, ஒரு சல்லடை போல கசியும்.

1096
01:25:14,160 --> 01:25:18,680
அவர்கள் வாயுவை எடுத்துச் சென்றனர்,
அதனால்... உம், கெட்ச்அப் இருந்ததா அல்லது பழுப்பு நிறமா?
- காத்திருங்கள்.

1097
01:25:18,680 --> 01:25:22,160
அது சர்க்கரையில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள். நீங்கள்
அது சர்க்கரையில் இருப்பதாக நம்பினர்.

1098
01:25:22,160 --> 01:25:26,040
நான் உண்மையில் செல்வது நல்லது
அங்கே ஒரு ரயில் புறப்படுகிறது
அரை மணி நேரத்தில், நீங்கள் விரும்பினால் ...

1099
01:25:26,040 --> 01:25:28,840
கடவுளே! அது நீதான்.

1100
01:25:28,840 --> 01:25:31,400
நீங்கள் என்னை அந்த இரத்தக்களரி ஆய்வகத்தில் அடைத்துவிட்டீர்கள்.

1101
01:25:31,400 --> 01:25:34,960
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இது ஒரு பரிசோதனை.
- ஒரு பரிசோதனை?!
- Ssh.

1102.1
01:25:34,960 --> 01:25:36,960
நான் பயந்தேன், ஷெர்லாக்,
நான் உயிருக்கு பயந்தேன்!

1102.2
01:25:36,960 --> 01:25:39,960
சர்க்கரையில் மருந்து இருப்பதாக நினைத்தேன்.
அதனால் நான் உங்கள் காபியில் சர்க்கரை போடுகிறேன்.

1103
01:25:39,960 --> 01:25:45,200
பின்னர் நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தேன்
மேஜர் பேரிமோர். முற்றிலும் அறிவியல்,
ஆய்வக நிலைமைகள், உண்மையில்.

1104
01:25:46,680 --> 01:25:49,640
உறுமல் சத்தம்

1105
01:25:49,640 --> 01:25:54,520
அது என்னுடன் இங்கே இருக்கிறது.
- சரி, தொடர்ந்து பேசுங்கள்,
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1106
01:25:54,520 --> 01:25:58,480
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
- என்னால் முடியாது, அது என்னைக் கேட்கும்.
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1107
01:25:58,480 --> 01:26:01,120
அவர் ஒரு விசையைத் தட்டுகிறார்:
உறுமல் எதிரொலிகளின் ஒலி

1108
01:26:01,120 --> 01:26:04,400
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இப்போது என்னால் கேட்க முடிகிறது.

1109
01:26:04,400 --> 01:26:09,840
அதன் தாக்கம் என்ன என்பதை நான் அறிந்தேன்
ஒரு உயர்ந்த மனம், அதனால் நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது
அது சராசரியாக ஒன்று.

1110
01:26:09,840 --> 01:26:12,440
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1111
01:26:12,940 --> 01:26:16,320
ஆனால் அது சர்க்கரையில் இல்லை.
- இல்லை, சரி,

1112.1
01:26:16,320 --> 01:26:19,640
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கவில்லை
வாயுவுக்கு வெளிப்பட்டது.
- எனவே நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1112.2
01:26:19,640 --> 01:26:20,740
இல்லை
- ம்ம்.

1113
01:26:20,740 --> 01:26:25,200
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள். அது உள்ளே இல்லை
சர்க்கரை, நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
- கொஞ்சம்.

1114
01:26:26,240 --> 01:26:28,440
அது மீண்டும் நடக்காது.

1115
01:26:31,680 --> 01:26:33,200
ஏதேனும் நீண்ட கால விளைவுகள் உண்டா?

1116
01:26:33,200 --> 01:26:37,160
எதுவும் இல்லை. நீங்கள் ஒருமுறை நன்றாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் அதை வெளியேற்றிவிட்டீர்கள். நாம் அனைவரும் செய்வோம்.

1117
01:26:38,720 --> 01:26:41,320
நான் கவனித்து இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதில் ஏற்கனவே.

1118
01:26:46,440 --> 01:26:49,040
எங்கே போகிறாய்?
- நான் ஒரு நிமிடம் இருக்க மாட்டேன்.

1119
01:26:51,000 --> 01:26:52,600
ஒரு நாயைப் பற்றி ஒரு மனிதனைப் பார்க்க வேண்டும்.

1120
01:27:10,560 --> 01:27:12,600
சரி, அவரை விடுங்கள்.

1121
01:27:43,080 --> 01:27:44,720
கதவு தட்டுகள்

1122
01:27:45,720 --> 01:27:47,760
Red Bee Media Ltd வழங்கும் வசனங்கள்

1123
01:27:47,760 --> 01:27:49,800
மின்னஞ்சல் subtitling@bbc.co.uk

1124
01:27:50,250 --> 01:27:55,250
ஷெர்லாக்.S02E02
The.Hounds.Of.Baskerville.HDTV.H264-T4M
ஆங்கில HI SRT வசனங்கள் - UF (v1.00)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net